1 00:02:06,080 --> 00:02:07,280 URADNIK ZA EVAKUACIJO: Ni nam še jasno. 2 00:02:07,281 --> 00:02:09,775 Še vedno so palete topovskih granat v bunkerju C. 3 00:02:09,841 --> 00:02:13,354 Pozabite na strelivo, ni časa. Samo spravite vse na prevoze. 4 00:02:15,061 --> 00:02:16,139 Oh, ne. 5 00:02:28,232 --> 00:02:30,338 Ujeli smo jih v sredi njihove evakuacije. 6 00:02:31,367 --> 00:02:34,585 Imam naročila od Vrhovni vodja Snoke sam. 7 00:02:35,009 --> 00:02:38,497 To je kraj, kjer izginemo Odpor enkrat za vselej. 8 00:02:39,232 --> 00:02:41,631 Povej kapitanu Canadyju da pripravi svoj drednot. 9 00:02:41,964 --> 00:02:44,944 Sežigati njihovo bazo, uničiti njihove prevoze 10 00:02:45,174 --> 00:02:47,395 in uničiti njihovo floto. 11 00:03:01,964 --> 00:03:03,712 General, odporniška ladja približuje. 12 00:03:04,088 --> 00:03:05,776 Puške in ščiti v napadalnem načinu. 13 00:03:06,918 --> 00:03:09,113 En sam lahki lovec. 14 00:03:18,713 --> 00:03:20,989 Veseli piski tukaj, prijatelj, pridi no 15 00:03:21,312 --> 00:03:22,472 Potegnili smo bolj nori triki od tega. 16 00:03:22,545 --> 00:03:24,518 LEIA: Samo za zapisnik, Poveljnik Dameron, 17 00:03:24,710 --> 00:03:26,340 Jaz sem z droidom na tem. 18 00:03:26,364 --> 00:03:28,110 POE: Hvala za vašo podporo, general. 19 00:03:29,451 --> 00:03:30,499 Veseli piski. 20 00:03:31,732 --> 00:03:32,461 Pozor. 21 00:03:32,677 --> 00:03:34,638 To je poveljnik Poe Dameron republiške flote, 22 00:03:34,706 --> 00:03:37,650 Nujno imam sporočilo za General Hugs. 23 00:03:37,932 --> 00:03:39,145 Poveži ga. 24 00:03:39,603 --> 00:03:42,015 To je general Hux prvega reda. 25 00:03:42,563 --> 00:03:44,503 Republike ni več. 26 00:03:44,722 --> 00:03:47,902 Vaša flota je uporniški izmeček in vojnih zločincev. 27 00:03:48,195 --> 00:03:50,400 Povej svoji dragi princesi pogojev ne bo, 28 00:03:50,799 --> 00:03:53,166 predaje ne bo. 29 00:03:54,601 --> 00:03:56,373 POE: Živjo, čakam za General Hugs. 30 00:03:56,634 --> 00:03:57,652 To je Hux. 31 00:03:57,876 --> 00:03:59,476 Ti in tvoji prijatelji so obsojeni na propad. 32 00:03:59,830 --> 00:04:02,650 Obrisali bomo vašo umazanijo iz galaksije. 33 00:04:03,729 --> 00:04:05,536 POE: V redu. Počakal bom. 34 00:04:06,493 --> 00:04:07,493 halo? 35 00:04:07,895 --> 00:04:10,347 POE: Halo? Ja. Še vedno sem tukaj. 36 00:04:11,134 --> 00:04:12,537 Ali me sliši? 37 00:04:12,952 --> 00:04:14,101 -POE: Objemi? -Lahko. 38 00:04:14,365 --> 00:04:16,159 POE: Z 'H.' Suh tip. 39 00:04:16,344 --> 00:04:17,487 Nekako pastozno. 40 00:04:18,065 --> 00:04:20,886 slišim te. Me slišite? 41 00:04:21,227 --> 00:04:22,667 Poglej, ne morem zdržati večno. Če ga dosežeš, 42 00:04:23,181 --> 00:04:25,985 povej mu, da ima Leia nujno sporočilo zanj... 43 00:04:26,329 --> 00:04:28,414 verjamem dela z vami, gospod. 44 00:04:28,782 --> 00:04:30,381 POE: ...o svoji materi. 45 00:04:30,882 --> 00:04:32,271 Odpri ogenj! 46 00:04:32,979 --> 00:04:33,980 - -BB-8, udari! 47 00:04:43,876 --> 00:04:45,221 On gre za dreadnought. 48 00:04:46,953 --> 00:04:47,983 ha! On je nor. 49 00:04:50,311 --> 00:04:52,049 Juhu! To ima udarec. 50 00:05:06,036 --> 00:05:08,264 v redu, zdaj odstraniti topove. 51 00:05:08,498 --> 00:05:09,659 Tallie, začni s pristopom. 52 00:05:09,724 --> 00:05:10,724 TALLIE: Razumem. 53 00:05:12,199 --> 00:05:15,079 Kapitan Canady, zakaj nisi razstreliti to bedno ladjo? 54 00:05:15,562 --> 00:05:17,993 Ta pičla ladja je premajhna in na preblizu. 55 00:05:18,259 --> 00:05:19,539 Moramo premešati naše borce 56 00:05:20,122 --> 00:05:21,655 pred petimi prekletimi minutami. 57 00:05:22,021 --> 00:05:23,315 Nikoli ne bo prodrl naš oklep. 58 00:05:23,339 --> 00:05:24,949 Ne poskuša prodreti naš oklep. 59 00:05:25,350 --> 00:05:27,190 Odpravlja se naše površinske topove. 60 00:05:29,647 --> 00:05:30,738 Ostal je še en top. 61 00:05:31,079 --> 00:05:32,288 In tukaj je parada. 62 00:05:38,037 --> 00:05:39,037 ja! Ja, vidim ga! 63 00:05:44,530 --> 00:05:46,134 Ne, ne, ne. Prekleto! 64 00:05:46,372 --> 00:05:47,593 BB-8, moji orožni sistemi so padli. 65 00:05:47,906 --> 00:05:49,144 Moramo vzeti ven tisti zadnji top 66 00:05:49,168 --> 00:05:50,379 ali pa so naši bombniki toast. 67 00:05:50,403 --> 00:05:51,723 Delaj svojo čarovnijo, prijatelj. 68 00:06:07,265 --> 00:06:08,706 Ali so avtomatski topovi pripravljeni? 69 00:06:08,938 --> 00:06:10,018 Napolnjeno in pripravljeno, gospod. 70 00:06:10,103 --> 00:06:11,201 Kaj še čakamo? 71 00:06:11,653 --> 00:06:12,654 Ogenj na bazi! 72 00:06:17,497 --> 00:06:18,497 Udari! 73 00:06:26,985 --> 00:06:28,745 Zadnji transport je v zraku. Evakuacija je končana. 74 00:06:29,784 --> 00:06:30,882 Uspelo ti je, Poe. 75 00:06:31,181 --> 00:06:34,304 Zdaj pa spravi svojo ekipo nazaj sem, da bomo lahko pojdi s tega mesta. 76 00:06:34,575 --> 00:06:35,576 Ne, general ... 77 00:06:35,680 --> 00:06:37,290 POE: To zmoremo. Imamo možnost 78 00:06:37,377 --> 00:06:38,377 vzeti dreadnought. 79 00:06:42,889 --> 00:06:44,202 POE: Te stvari so morilci flote. 80 00:06:44,226 --> 00:06:45,307 Ne smemo pustiti, da pobegne. 81 00:06:45,345 --> 00:06:46,383 Odklopi zdaj ... 82 00:06:46,719 --> 00:06:49,420 LEIA: Poveljnik. To je ali... 83 00:06:55,255 --> 00:06:58,139 Obriši ta živčni izraz z obraza, Threepio. 84 00:06:58,900 --> 00:07:01,496 Oh. No, bom vsekakor poskusite, general. 85 00:07:01,685 --> 00:07:02,805 Živčen? 86 00:07:05,724 --> 00:07:06,945 Gremo, BB-8. 87 00:07:07,148 --> 00:07:08,148 Zdaj ali nikoli! 88 00:07:31,940 --> 00:07:34,018 POE: Ja! 89 00:07:35,915 --> 00:07:37,603 Vse jasno! Prinesite bombe. 90 00:07:37,890 --> 00:07:38,890 kapitan, 91 00:07:39,345 --> 00:07:41,120 Odporni bombniki približuje. 92 00:07:41,608 --> 00:07:42,910 Seveda so. 93 00:07:55,682 --> 00:07:57,122 Bombarderji, zadržite to tesna tvorba. 94 00:07:57,209 --> 00:07:59,192 Lovci, zaščitite bombnike. 95 00:07:59,425 --> 00:08:01,945 Ni vsak dan, ko dobimo strel v dreadnought, torej naj to šteje. 96 00:08:02,188 --> 00:08:03,188 Razumem, modri vodja. 97 00:08:03,370 --> 00:08:05,184 BOMBER: Pripelješ nas tja, dali jim bomo. 98 00:08:05,386 --> 00:08:07,106 -PILOT: Izvedeno. Smo na tem. - Prihajajo borci. 99 00:08:09,458 --> 00:08:10,879 Topničarji, poglejte živi. 100 00:08:13,108 --> 00:08:14,130 PILOT: Snubfighters ob dva deset! 101 00:08:14,409 --> 00:08:15,431 PILOT: Prihajajo! PILOT: Postavite se! 102 00:08:15,455 --> 00:08:16,876 Povsod so! 103 00:08:17,372 --> 00:08:19,096 PILOT: Prihajajo. Prihajajoči borci. Oblikujte se. 104 00:08:19,273 --> 00:08:20,691 PILOT: Vektor v pri hitrosti napada. 105 00:08:20,914 --> 00:08:22,522 PILOT: Vleci gor! PILOT: Bočno desno. 106 00:08:23,866 --> 00:08:26,230 PILOT: Mayday! Mayday! Mayday! Gremo dol! 107 00:08:26,917 --> 00:08:28,906 Ponovno napolnite avtomatske topove. 108 00:08:29,436 --> 00:08:31,057 Ciljajte na njihovo križarko. 109 00:08:36,794 --> 00:08:38,694 Vidim. Tallie, ciljali so na floto 110 00:08:38,981 --> 00:08:40,497 in začelo zaporedje polnjenja. 111 00:08:40,815 --> 00:08:41,815 Kopiraj to. 112 00:08:41,997 --> 00:08:42,998 Skoraj smo tam. 113 00:08:44,598 --> 00:08:45,342 Bombardiers, 114 00:08:45,609 --> 00:08:47,341 začnite zaporedje padanja. 115 00:08:53,799 --> 00:08:55,319 BOMBARDIER: Vidim na tarči. 116 00:08:55,633 --> 00:08:57,864 Približujemo se sladka točka. 117 00:09:00,241 --> 00:09:02,112 - -BOMBARDIER: Bombe so oborožene. 118 00:09:24,985 --> 00:09:25,784 -Namerjeni avtomatski topovi. 119 00:09:25,999 --> 00:09:27,519 - Štirideset sekund do popolne napolnjenosti. 120 00:09:27,733 --> 00:09:29,977 Uniči zadnji bombnik! 121 00:09:35,188 --> 00:09:37,810 Paige, vstopi. Presegli smo cilj. 122 00:09:38,020 --> 00:09:39,087 POE: Zakaj pa ne so tvoja vrata odprta? 123 00:09:39,329 --> 00:09:41,538 Ti si edini preostali bombnik. Vse je odvisno od vas! 124 00:09:50,876 --> 00:09:52,225 -Nix! -POE: Paige! 125 00:09:52,474 --> 00:09:54,256 Spustite tovor zdaj! 126 00:10:03,461 --> 00:10:04,761 pazi! 127 00:10:05,964 --> 00:10:07,364 ne! 128 00:11:09,453 --> 00:11:10,453 Bombe stran! 129 00:11:38,094 --> 00:11:39,095 Direkten udarec! 130 00:11:39,230 --> 00:11:40,228 Dreadnought dol! 131 00:12:14,786 --> 00:12:16,144 ŽENSKA MONITORKA: General, Vrhovni vodja Snoke 132 00:12:16,227 --> 00:12:18,282 vzpostavlja stik z njegove ladje. 133 00:12:20,083 --> 00:12:21,082 Odlično. 134 00:12:22,092 --> 00:12:24,690 Vzel ga bom v svojih sobanah. 135 00:12:25,494 --> 00:12:27,787 General Hux. 136 00:12:29,124 --> 00:12:30,867 Ah, dobro. Najvišja Lea... 137 00:12:34,827 --> 00:12:36,029 SNOKE: Moje razočaranje 138 00:12:36,310 --> 00:12:40,484 v vaši izvedbi ni mogoče preceniti. 139 00:12:40,821 --> 00:12:42,924 Ne morejo pobegniti, Vrhovni vodja. 140 00:12:44,081 --> 00:12:47,405 Imamo jih privezane na koncu niza. 141 00:12:58,356 --> 00:12:59,439 Rey! 142 00:13:16,090 --> 00:13:17,327 Dobro opravljeno, prijatelj. 143 00:13:21,222 --> 00:13:24,177 'Goli Finn iz torbe pušča'? Kaj? Ste ocvrli čips? 144 00:13:31,658 --> 00:13:33,218 Finn! Finn, kolega. 145 00:13:34,319 --> 00:13:35,519 Tako lepo te je videti. 146 00:13:35,750 --> 00:13:36,751 Kaj? naj... 147 00:13:36,951 --> 00:13:39,862 Moramo te obleči. pridi no 148 00:13:40,174 --> 00:13:41,375 Morate imeti tisoč vprašanj. 149 00:13:41,602 --> 00:13:42,769 Kje je Rey? 150 00:14:45,725 --> 00:14:47,313 REY: Mojster Skywalker? 151 00:15:11,272 --> 00:15:13,156 Mojster Skywalker? 152 00:15:14,868 --> 00:15:16,384 Jaz sem iz Odpora. 153 00:15:16,676 --> 00:15:19,547 Poslala me je tvoja sestra Leia. Potrebujemo vašo pomoč. 154 00:15:28,319 --> 00:15:29,934 halo? 155 00:16:01,308 --> 00:16:02,607 Pojdi stran. 156 00:16:09,529 --> 00:16:10,795 Chewie, kaj so delaš tukaj? 157 00:16:11,796 --> 00:16:13,035 Rekel je, da se boš vrnil z nami. 158 00:16:13,294 --> 00:16:14,294 Kako si me našel? 159 00:16:14,456 --> 00:16:16,060 Dolga zgodba. Povedali vam bomo o Falconu. 160 00:16:17,304 --> 00:16:18,484 Falcon? 161 00:16:21,260 --> 00:16:22,635 LUKA: Počakaj. 162 00:16:25,986 --> 00:16:28,004 Kje je Han? 163 00:16:33,138 --> 00:16:36,920 Res privezan na vrvico, General Hux. dobro opravljeno 164 00:16:37,148 --> 00:16:40,222 Resistance bo kmalu biti v našem dosegu. 165 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Hvala, vrhovni vodja. 166 00:16:50,301 --> 00:16:53,008 Sprašujete se zakaj hranim besnega kura 167 00:16:53,319 --> 00:16:56,542 na takem mestu moči? 168 00:16:56,800 --> 00:17:00,546 Kurjeva slabost, pravilno manipuliran, 169 00:17:00,735 --> 00:17:04,334 je lahko ostro orodje. 170 00:17:06,634 --> 00:17:08,148 Kako je s tvojo rano? 171 00:17:09,467 --> 00:17:10,622 KYLO REN: Nič. 172 00:17:14,172 --> 00:17:17,695 Hmm. Mogočni Kylo Ren. 173 00:17:18,623 --> 00:17:20,270 Ko sem te našel, 174 00:17:21,125 --> 00:17:24,965 sem videl kar vsi mojstri dočakajo. 175 00:17:25,198 --> 00:17:28,998 Surova, neukročena moč. 176 00:17:29,242 --> 00:17:34,648 In poleg tega, nekaj res posebnega. 177 00:17:35,400 --> 00:17:37,843 Potencial vaše krvne linije. 178 00:17:38,918 --> 00:17:43,178 Novi Vader. 179 00:17:48,998 --> 00:17:51,390 Zdaj me je strah 180 00:17:53,199 --> 00:17:55,711 zmotila sem se. 181 00:17:58,099 --> 00:18:00,453 dal sem vse kar imam tebi. 182 00:18:01,620 --> 00:18:02,910 Na temno stran. 183 00:18:03,150 --> 00:18:06,011 Vzemi to smešna zadeva. 184 00:18:15,195 --> 00:18:18,923 Ja, tukaj je. 185 00:18:20,395 --> 00:18:24,841 Imaš preveč svojega očetovo srce v tebi, mladi Solo. 186 00:18:25,106 --> 00:18:26,642 Ubil sem Hana Sola. 187 00:18:27,994 --> 00:18:29,696 Ko je prišel trenutek, Nisem okleval. 188 00:18:29,937 --> 00:18:34,889 In glej ga zlomka, dejanje ti je razcepilo duha do kosti. 189 00:18:35,092 --> 00:18:37,496 Bil si neuravnovešen, 190 00:18:37,718 --> 00:18:41,171 premagala deklica, ki je imela nikoli držal svetlobnega meča! 191 00:18:41,584 --> 00:18:42,694 Ni vam uspelo! 192 00:18:46,099 --> 00:18:47,389 Skywalker živi. 193 00:18:48,794 --> 00:18:53,225 Seme Jedijevega reda življenja. 194 00:18:53,548 --> 00:18:55,294 In dokler je tako, 195 00:18:55,630 --> 00:18:58,779 upanje živi v galaksiji. 196 00:18:59,068 --> 00:19:04,277 Mislil sem, da boš ti tisti da ga ugasnem. 197 00:19:05,526 --> 00:19:08,505 Žal, ti nisi Vader. 198 00:19:09,723 --> 00:19:12,111 Ti si samo otrok 199 00:19:14,095 --> 00:19:16,301 v maski. 200 00:19:49,116 --> 00:19:50,154 Pripravi mojo ladjo. 201 00:19:56,110 --> 00:19:58,575 REY: Ni luči levo v Kylo Ren. 202 00:19:58,816 --> 00:20:00,311 Samo še močnejši postaja. 203 00:20:00,585 --> 00:20:04,318 Prvi red bo nadzoroval vse glavne sisteme v tednih. 204 00:20:04,492 --> 00:20:06,373 Potrebujemo vašo pomoč. 205 00:20:06,585 --> 00:20:09,108 Jedijev red potrebujemo nazaj. 206 00:20:11,629 --> 00:20:13,941 Potrebujemo Lukea Skywalkerja. 207 00:20:17,829 --> 00:20:20,475 Ne potrebujete Luke Skywalkerja. 208 00:20:21,392 --> 00:20:22,650 Ste slišali besedo Pravkar sem rekel? 209 00:20:22,889 --> 00:20:23,890 LUKA: Misliš kaj? 210 00:20:23,977 --> 00:20:28,552 Odšel bom ven z laserskim mečem in licem navzdol celoten prvi red? 211 00:20:29,686 --> 00:20:32,359 Kaj si mislil se bo zgodilo tukaj? 212 00:20:32,596 --> 00:20:33,597 Misliš, da sem prišel 213 00:20:33,649 --> 00:20:37,758 na najbolj nedosegljivo mesto v galaksiji brez razloga? 214 00:20:38,338 --> 00:20:39,717 Pojdi stran. 215 00:20:40,318 --> 00:20:42,084 Ne grem brez tebe! 216 00:21:49,991 --> 00:21:51,054 Previdno! 217 00:22:27,208 --> 00:22:28,560 LUKA: Zapravljaš tvoj čas. 218 00:23:46,171 --> 00:23:48,010 LUKA: Kdo si? 219 00:23:51,801 --> 00:23:53,858 Poznam ta kraj. 220 00:23:59,699 --> 00:24:02,414 LUKE: Zgradil tisoč generacije nazaj 221 00:24:03,165 --> 00:24:05,469 obdržati te. 222 00:24:06,145 --> 00:24:08,791 Izvirna besedila Jedijev. 223 00:24:11,165 --> 00:24:15,729 Tako kot jaz, oni so zadnji religije Jedi. 224 00:24:19,397 --> 00:24:20,732 Videli ste to mesto. 225 00:24:20,931 --> 00:24:22,772 Videli ste ta otok. 226 00:24:23,363 --> 00:24:25,319 Samo v sanjah. 227 00:24:26,567 --> 00:24:28,261 kdo si 228 00:24:28,821 --> 00:24:29,820 Resistance me je poslal. 229 00:24:29,982 --> 00:24:31,136 So te poslali? 230 00:24:31,563 --> 00:24:33,496 Kaj je na tebi posebnega? 231 00:24:35,348 --> 00:24:37,308 -LUKE: Od kod prihajaš? -Nikjer. 232 00:24:37,908 --> 00:24:40,265 -Nihče ni od nikoder. -Jakku. 233 00:24:40,487 --> 00:24:43,162 v redu, tega pa skoraj nikjer. 234 00:24:43,464 --> 00:24:46,022 Zakaj si tukaj, Rey, od nikoder? 235 00:24:46,282 --> 00:24:47,281 Resistance me je poslal. 236 00:24:48,504 --> 00:24:50,662 Potrebujemo vašo pomoč. Prvo naročilo postati neustavljiv. 237 00:24:50,905 --> 00:24:53,426 Zakaj si tukaj? 238 00:25:06,084 --> 00:25:09,446 Nekaj v meni je vedno bil tam. 239 00:25:11,922 --> 00:25:13,674 Toda zdaj je budno. 240 00:25:15,662 --> 00:25:17,180 In bojim se. 241 00:25:18,447 --> 00:25:19,448 Ne vem kaj je 242 00:25:20,159 --> 00:25:21,958 ali kaj storiti z njim. 243 00:25:22,198 --> 00:25:23,587 In potrebujem pomoč. 244 00:25:24,361 --> 00:25:26,376 Potrebujete učitelja. 245 00:25:27,561 --> 00:25:28,588 Ne morem te naučiti. 246 00:25:29,506 --> 00:25:30,505 Zakaj ne? 247 00:25:31,913 --> 00:25:33,773 Videl sem tvojo dnevno rutino. Nisi zaposlen. 248 00:25:34,039 --> 00:25:37,632 Nikoli ne bom treniral še ena generacija Jedijev. 249 00:25:38,210 --> 00:25:40,307 Na ta otok sem prišel umret. 250 00:25:42,032 --> 00:25:44,934 Čas je, da se Jedi končajo. 251 00:25:45,956 --> 00:25:47,023 Zakaj? 252 00:25:48,378 --> 00:25:50,692 Leia me je poslala sem z upanjem. 253 00:25:51,003 --> 00:25:53,789 Če se je motila, zasluži si vedeti zakaj. 254 00:25:54,933 --> 00:25:56,220 Vsi delamo. 255 00:26:03,221 --> 00:26:09,195 256 00:26:25,851 --> 00:26:26,851 -Degradiran si. 257 00:26:27,011 --> 00:26:27,732 -Kaj? Počakaj! 258 00:26:28,011 --> 00:26:29,075 -Sestrelili smo dreadnought. 259 00:26:29,325 --> 00:26:30,324 -Za kakšno ceno? 260 00:26:30,441 --> 00:26:32,062 Začneš napad, sledite ji. 261 00:26:32,321 --> 00:26:33,756 Poe, v glavo iz svoje pilotske kabine. 262 00:26:34,057 --> 00:26:37,009 Obstajajo stvari ki jih ne morete rešiti 263 00:26:37,219 --> 00:26:40,020 s skokom v X-wing in nekaj razstreliti! 264 00:26:40,347 --> 00:26:42,163 Potrebujem, da se tega naučiš. 265 00:26:43,313 --> 00:26:45,041 Bili so junaki na tej misiji. 266 00:26:45,345 --> 00:26:46,669 Mrtvi junaki. 267 00:26:47,527 --> 00:26:48,853 Brez voditeljev. 268 00:26:54,284 --> 00:26:56,273 Res nas ni nikjer. 269 00:26:56,451 --> 00:26:58,113 Kako nas bo Rey zdaj našel? 270 00:27:00,849 --> 00:27:02,151 Zakriti binarni svetilnik. 271 00:27:02,416 --> 00:27:03,704 Da ji osvetli pot domov. 272 00:27:05,461 --> 00:27:07,390 V redu, dokler ne dobi nazaj, kakšen je načrt? 273 00:27:07,652 --> 00:27:09,325 Moramo najti novo bazo. 274 00:27:09,616 --> 00:27:12,694 Enega z dovolj moči, da dobi signal v sili našim zaveznikom 275 00:27:12,949 --> 00:27:14,400 razpršeni v zunanjem robu. 276 00:27:16,382 --> 00:27:18,100 Opozorilo o bližini! 277 00:27:18,449 --> 00:27:19,448 Našli so nas. 278 00:27:19,626 --> 00:27:20,995 To je nemogoče. 279 00:27:33,504 --> 00:27:35,241 POE: To je Snokova ladja. 280 00:27:35,547 --> 00:27:36,781 Morate se hecati. 281 00:27:37,344 --> 00:27:38,744 -Lahko skočimo na svetlobno hitrost? -CONNIX: Imamo dovolj 282 00:27:38,840 --> 00:27:40,239 virov goriva za samo en skok. 283 00:27:40,320 --> 00:27:41,640 No, potem naredi to. Moramo od tod. 284 00:27:41,714 --> 00:27:42,846 Počakaj. 285 00:27:44,147 --> 00:27:46,590 Zasledili so nas skozi svetlobno hitrost. 286 00:27:47,993 --> 00:27:48,993 To je nemogoče. 287 00:27:49,571 --> 00:27:50,571 ja 288 00:27:52,283 --> 00:27:53,849 In uspelo jim je. 289 00:27:54,719 --> 00:27:55,718 Če torej skočimo skozi svetlobno hitrost, 290 00:27:55,946 --> 00:27:58,037 le spet nas bodo našli in ostali bomo brez goriva. 291 00:27:58,268 --> 00:27:59,267 Dobili so nas. 292 00:27:59,347 --> 00:28:00,892 Ne še, ne. 293 00:28:01,767 --> 00:28:03,447 Dovoljenje za skočiti v X-wing in kaj razstreliti? 294 00:28:03,601 --> 00:28:04,847 Dovoljenje izdano. 295 00:28:05,178 --> 00:28:06,606 Admiral, zavrtite nas! 296 00:28:06,801 --> 00:28:08,730 ACKBAR: Celotna krma. Zavrtite ščite! 297 00:28:09,078 --> 00:28:12,162 NADZOR UPORA: Na vaš postaje! Premakni se, premakni se! 298 00:28:25,942 --> 00:28:26,943 Sledi mojemu vodstvu. 299 00:28:31,840 --> 00:28:34,229 MOŠKI NAPOVEDOVALEC: Zelena eskadrilja na položaj za zagon. 300 00:28:34,564 --> 00:28:36,547 Počisti ves zagonski promet. 301 00:28:40,267 --> 00:28:42,247 Ne čakaj me! Skoči noter in jo zažgi! 302 00:28:42,523 --> 00:28:46,181 GOVESALKA: Tehniki, zakleni zaloge za pogoje izstrelitve. 303 00:29:17,139 --> 00:29:18,139 Premakni se! Premakni se! 304 00:29:35,535 --> 00:29:36,676 Poe, si v redu? 305 00:29:37,082 --> 00:29:39,158 Moramo izven dosega teh uničevalcev zvezd. 306 00:29:39,460 --> 00:29:40,738 ACKBAR: Kaj moramo? 307 00:29:41,021 --> 00:29:42,174 Polni motorji naprej. 308 00:29:42,538 --> 00:29:46,137 Pojdi izven dosega uničevalcev zvezd in borcev bo padel nazaj. 309 00:29:46,287 --> 00:29:47,934 ACKBAR: Vse obrti, polni motorji! 310 00:29:48,213 --> 00:29:50,435 Koncentrirajte zadnje ščite. 311 00:30:48,657 --> 00:30:50,621 Ren, Odpor umaknili iz dosega. 312 00:30:50,831 --> 00:30:52,351 Ne moremo vas pokriti na tej razdalji. 313 00:30:52,533 --> 00:30:53,915 -HUX: Vrni se k floti. - 314 00:30:56,729 --> 00:30:59,061 Kaj je smisel vsega tega 315 00:30:59,329 --> 00:31:02,630 če ne moremo razstreliti tri majhne križarke? 316 00:31:02,831 --> 00:31:04,777 Pa saj so hitrejši in vžigalnik, gospod. 317 00:31:05,034 --> 00:31:06,732 Ne morejo nas izgubiti, ampak oni lahko drži v razponu 318 00:31:06,976 --> 00:31:09,092 kjer naši topovi so neučinkoviti proti njihovim ščitom. 319 00:31:09,730 --> 00:31:12,338 No, kar tako naprej. 320 00:31:12,586 --> 00:31:14,963 Naj jih vsaj spomnimo da smo še vedno tukaj. 321 00:31:15,219 --> 00:31:16,227 PEAVY: Zelo dobro, gospod. 322 00:31:16,429 --> 00:31:19,818 Ne bodo zdržali dolgo tako kurjenje goriva. 323 00:31:20,094 --> 00:31:22,497 Samo vprašanje časa je. 324 00:32:29,557 --> 00:32:31,516 Premakni se! S poti, vsi! Daj prostor! 325 00:32:31,756 --> 00:32:33,999 ZDRAVNIK: Znaki življenja so šibke, vendar se bori. 326 00:34:06,613 --> 00:34:07,613 Artoo? 327 00:34:08,813 --> 00:34:09,859 - -Artoo! 328 00:34:12,346 --> 00:34:13,346 ja 329 00:34:14,190 --> 00:34:15,292 - -Ja, vem. 330 00:34:16,115 --> 00:34:18,013 Hej, sveti otok, pazi na jezik. 331 00:34:20,668 --> 00:34:22,640 Stari prijatelj. 332 00:34:24,448 --> 00:34:26,315 Želim si Lahko bi te razumel. 333 00:34:27,461 --> 00:34:29,261 Ampak ne pridem nazaj. 334 00:34:30,135 --> 00:34:33,317 Nič me ne more prisiliti premislim. 335 00:34:37,744 --> 00:34:40,251 Pred leti, služil si mojemu očetu v Vojnah klonov. 336 00:34:40,612 --> 00:34:43,195 Zdaj vas prosi, da mu pomagate v njegovem boju proti imperiju. 337 00:34:43,348 --> 00:34:45,398 obžalujem to Ne morem predstaviti očetove zahteve tebi osebno... 338 00:34:45,647 --> 00:34:46,853 To je bila poceni poteza. 339 00:34:47,311 --> 00:34:48,631 ...ampak moja ladja padla pod napad, 340 00:34:48,861 --> 00:34:51,310 in bojim se, da je moja naloga, da te pripeljem na Alderaan ni uspelo. 341 00:34:51,493 --> 00:34:53,409 To je naše največ obupna ura. 342 00:34:53,632 --> 00:34:55,011 Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi. 343 00:34:56,242 --> 00:34:57,322 Ti si moje edino upanje. 344 00:35:08,809 --> 00:35:11,278 Jutri ob zori. 345 00:35:12,228 --> 00:35:13,427 Tri lekcije. 346 00:35:13,708 --> 00:35:16,332 jaz te bom naučil poti Jedijev 347 00:35:16,970 --> 00:35:18,608 in zakaj jih je treba končati. 348 00:35:28,908 --> 00:35:30,369 D'ACY: General Organa, 349 00:35:31,218 --> 00:35:32,251 Leia, 350 00:35:32,541 --> 00:35:35,125 je nezavesten, vendar okreva. 351 00:35:36,634 --> 00:35:38,539 To je edina dobra novica imam. 352 00:35:39,282 --> 00:35:40,762 Admiral Ackbar, 353 00:35:41,000 --> 00:35:43,397 vse naše vodstvo, odšli so. 354 00:35:44,573 --> 00:35:46,402 D'ACY: Leia je bila edina preživeli na mostu. 355 00:35:46,841 --> 00:35:47,883 C-3PO: Oh, draga. Oh, draga! 356 00:35:48,211 --> 00:35:52,263 Če bi bila tukaj, bi rekla reši svojo žalost za po boju. 357 00:35:53,506 --> 00:35:54,548 V ta namen, 358 00:35:55,607 --> 00:35:59,328 veriga poveljevanja je jasna, kdo bi moral zavzeti njeno mesto. 359 00:36:00,523 --> 00:36:02,105 Viceadmiral Holdo 360 00:36:02,479 --> 00:36:04,138 križarke Ninka. 361 00:36:05,405 --> 00:36:06,849 HOLDO: Hvala, poveljnik. 362 00:36:13,180 --> 00:36:14,276 Štiristo nas je 363 00:36:14,515 --> 00:36:15,893 na treh ladjah. 364 00:36:17,607 --> 00:36:20,106 Mi smo zadnji odpora. 365 00:36:22,171 --> 00:36:24,303 Vendar nismo sami. 366 00:36:24,580 --> 00:36:26,640 V vsakem kotičku galaksije, 367 00:36:26,910 --> 00:36:29,602 zatirani in zatirani poznate naš simbol, 368 00:36:30,005 --> 00:36:31,703 in v to polagajo svoje upanje. 369 00:36:32,523 --> 00:36:37,699 Mi smo iskrica, ki bo zanetila ogenj, ki bo obnovil republiko. 370 00:36:38,778 --> 00:36:40,186 Ta iskra, 371 00:36:40,553 --> 00:36:43,264 ta odpor mora preživeti. 372 00:36:44,295 --> 00:36:46,417 To je naše poslanstvo. 373 00:36:47,935 --> 00:36:49,116 Zdaj pa k vašim postajam. 374 00:36:51,852 --> 00:36:53,846 In naj bo Sila z nami. 375 00:36:59,554 --> 00:37:00,757 To je Admiral Holdo? 376 00:37:01,816 --> 00:37:03,834 Bitka za Chyron Belt Admiral Holdo? 377 00:37:07,226 --> 00:37:08,388 Ni tisto, kar sem pričakoval. 378 00:37:09,799 --> 00:37:11,031 POE: Viceadmiral? 379 00:37:11,254 --> 00:37:12,254 Poveljnik Dameron. 380 00:37:12,366 --> 00:37:13,635 Z našim tokom poraba goriva, 381 00:37:13,659 --> 00:37:15,132 obstaja zelo omejena količina časa 382 00:37:15,299 --> 00:37:17,020 da lahko ostanemo izven dosega teh uničevalcev zvezd. 383 00:37:17,230 --> 00:37:19,457 Zelo prijazno od vas da se zavedam. 384 00:37:19,967 --> 00:37:21,008 Pojdimo po mene te projekcije goriva. 385 00:37:21,234 --> 00:37:23,298 In stresti jih moramo, preden jih lahko najdemo nova baza, torej, 386 00:37:23,476 --> 00:37:24,755 kakšen je naš načrt? 387 00:37:25,032 --> 00:37:26,686 Naš načrt, kapitan? 388 00:37:27,699 --> 00:37:29,286 Ne poveljnik, kajne? 389 00:37:29,497 --> 00:37:31,583 Ali ni bil Lein zadnji uradnik ukrepati, da bi vas znižal 390 00:37:31,884 --> 00:37:33,105 za vaš dreadnought načrt 391 00:37:33,966 --> 00:37:36,130 kjer smo izgubili naša celotna bombna flota? 392 00:37:39,696 --> 00:37:41,998 "Kapitan." 'Poveljnik.' Lahko me pokličeš karkoli vam je všeč. 393 00:37:42,550 --> 00:37:44,095 Samo vedeti hočem kaj se dogaja 394 00:37:44,851 --> 00:37:45,899 Seveda. 395 00:37:46,494 --> 00:37:47,494 razumem 396 00:37:48,092 --> 00:37:50,881 Imel sem opravka z veliko sprožilnega veselja letalci, kot si ti. 397 00:37:51,496 --> 00:37:52,496 Ste impulzivni. 398 00:37:54,395 --> 00:37:55,417 Nevarno. 399 00:37:56,851 --> 00:37:58,383 In zadnja stvar potrebujemo takoj. 400 00:37:59,495 --> 00:38:01,217 Torej vztrajaj pri svojem postu 401 00:38:01,479 --> 00:38:03,343 in sledi mojim ukazom. 402 00:38:16,526 --> 00:38:20,244 ŽENSKA PA NAPOVEDOVALKA: Turbolink banki sedem in osem sta brez povezave zaradi vzdrževanja. 403 00:38:54,012 --> 00:38:55,180 ROSE: Kaj delaš tukaj? 404 00:38:55,491 --> 00:38:56,758 hej zdravo 405 00:38:58,134 --> 00:38:59,761 Uh, bil sem ... Veste, ravnokar sem... 406 00:38:59,991 --> 00:39:01,143 ROSE: Ti si Finn! 407 00:39:02,242 --> 00:39:03,343 Finec! 408 00:39:03,888 --> 00:39:05,554 -Finec? -Oprosti. 409 00:39:06,016 --> 00:39:07,536 Ves dan delam za cevmi. 410 00:39:08,031 --> 00:39:11,415 Pogovarjati se z Odporom heroji niso moja močna stran. 411 00:39:12,687 --> 00:39:13,753 delam... 412 00:39:14,089 --> 00:39:15,088 Govorim. 413 00:39:16,334 --> 00:39:17,667 Jaz sem Rose. 414 00:39:18,221 --> 00:39:19,221 dihaj 415 00:39:19,987 --> 00:39:21,441 - V redu. -Ja. 416 00:39:21,687 --> 00:39:23,526 Glej, nisem junak odpora, 417 00:39:23,740 --> 00:39:25,084 ampak bilo je lepo govorim s tabo, Rose. 418 00:39:28,542 --> 00:39:29,941 Naj bo Sila s teboj. 419 00:39:31,169 --> 00:39:32,169 Vau. 420 00:39:32,286 --> 00:39:33,331 Ti tudi. 421 00:39:34,882 --> 00:39:35,628 v redu 422 00:39:35,820 --> 00:39:37,711 Ampak ti si junak. 423 00:39:38,509 --> 00:39:41,292 Zapustil si prvi red, kar si naredil v bazi Starkiller... 424 00:39:41,664 --> 00:39:42,962 Ko smo slišali za to, moja sestra Paige je rekla, 425 00:39:43,287 --> 00:39:44,631 'Rose, to je pravi junak.' 426 00:39:45,531 --> 00:39:46,530 'Različi dobro od napačnega 427 00:39:46,652 --> 00:39:48,085 'in ne beži ko postane težko,« je rekla. 428 00:39:48,739 --> 00:39:49,455 -Veš... - 429 00:39:49,760 --> 00:39:51,278 Ravno danes zjutraj, Moral sem omamiti 430 00:39:51,562 --> 00:39:53,920 tri osebe, ki poskušajo skočite z ladje v to rešilno kapsulo. 431 00:39:54,006 --> 00:39:54,708 -Kaj? 432 00:39:54,974 --> 00:39:55,985 -Bežali so. 433 00:39:56,417 --> 00:39:57,417 To je sramotno. 434 00:39:58,547 --> 00:39:59,602 vem 435 00:40:02,686 --> 00:40:03,685 Kakorkoli, uh... 436 00:40:03,885 --> 00:40:05,464 Moram se vrniti k kar sem počel, torej... 437 00:40:05,708 --> 00:40:06,810 Kaj si počel? 438 00:40:07,534 --> 00:40:08,534 Uh, samo... 439 00:40:08,929 --> 00:40:10,847 -Opravlja nekaj pregledov. -Preverjanje rešilnih kapsul. 440 00:40:10,916 --> 00:40:11,649 -Ne, to so rutinski pregledi. 441 00:40:11,826 --> 00:40:13,127 - Z vkrcanjem na enega 442 00:40:14,920 --> 00:40:16,217 z zapakirano torbo. 443 00:40:17,037 --> 00:40:18,036 v redu 444 00:40:18,209 --> 00:40:19,209 -Poslušaj, jaz sem... - 445 00:40:33,014 --> 00:40:34,929 FINN: Ne morem se premakniti. Ne morem se premakniti. 446 00:40:35,154 --> 00:40:36,883 -ROSE: Vem. -Kaj se je zgodilo? 447 00:40:37,145 --> 00:40:38,881 Peljem te v zapor in da te prijavim zaradi dezerterstva. 448 00:40:39,120 --> 00:40:40,122 Nisem dezertiral. 449 00:40:40,409 --> 00:40:42,543 -Povedal sem ti, da ... - Moja sestra je pravkar umrla 450 00:40:42,818 --> 00:40:44,146 varovanje flote. 451 00:40:44,581 --> 00:40:46,381 In ti si bežal. 452 00:40:47,554 --> 00:40:48,554 žal mi je 453 00:40:49,001 --> 00:40:50,089 Toda ta flota je obsojena na propad, 454 00:40:50,113 --> 00:40:52,317 in če se moj prijatelj vrne na to je tudi ona obsojena. 455 00:40:52,712 --> 00:40:53,766 Tole moram dobiti... 456 00:40:55,278 --> 00:40:57,077 Moram dobiti ta svetilnik daleč od tu. 457 00:40:57,332 --> 00:40:58,771 Potem me bo našla in bodite varni. 458 00:40:59,555 --> 00:41:01,392 Ti si sebični izdajalec. 459 00:41:01,870 --> 00:41:03,589 Glej, ne moremo pobegniti flota prvega reda. 460 00:41:03,758 --> 00:41:05,160 Lahko skočimo do svetlobne hitrosti! 461 00:41:05,236 --> 00:41:06,235 No, lahko nas spremljajo skozi svetlobno hitrost. 462 00:41:07,068 --> 00:41:08,873 -Lahko nas izsledijo skozi svetlobno hitrost? -Ja. 463 00:41:09,122 --> 00:41:10,961 Samo pojavili bi se trideset sekund kasneje in imeli bi napihal tono goriva, 464 00:41:11,176 --> 00:41:13,231 ki, mimogrede, nevarno nam primanjkuje. 465 00:41:13,976 --> 00:41:15,776 Lahko nas spremljajo skozi svetlobno hitrost. 466 00:41:15,988 --> 00:41:16,992 ja In lahko bi ... 467 00:41:17,476 --> 00:41:18,476 Ne čutim zob. 468 00:41:19,074 --> 00:41:20,352 S čim si me ustrelil? 469 00:41:20,610 --> 00:41:21,619 Aktivno sledenje. 470 00:41:21,783 --> 00:41:22,878 Kaj zdaj? 471 00:41:23,478 --> 00:41:24,678 Sledenje hiperprostoru je nova tehnika 472 00:41:24,753 --> 00:41:27,147 ampak načelo mora biti enako kot kateri koli aktivni sledilnik. 473 00:41:27,399 --> 00:41:29,001 - Samo sledijo nam... -Samo sledi nam... 474 00:41:29,073 --> 00:41:30,472 OBA: ...z glavne ladje. 475 00:41:30,610 --> 00:41:32,082 Ampak ne moremo priti sledilnik. 476 00:41:32,106 --> 00:41:34,045 To je proces razreda A, oni ga bodo nadzorovali od glavnega mostu. 477 00:41:34,319 --> 00:41:35,493 No, mislim, ja, ampak vsak proces razreda A... 478 00:41:35,767 --> 00:41:38,076 OBA: ... ima namensko odklopnik moči. 479 00:41:38,651 --> 00:41:42,149 Ampak... Počakaj, ampak kdo ve kje soba za razbijanje je na Star Destroyerju? 480 00:41:44,474 --> 00:41:46,264 Jaz sem tisti tip uporabljal za brisanje. 481 00:41:46,806 --> 00:41:47,968 Če nas lahko spravim tja, 482 00:41:48,478 --> 00:41:50,493 Lahko izklopim njihov sledilnik. 483 00:41:50,707 --> 00:41:52,697 Samo daj mi ga še enkrat, enostavneje. 484 00:41:53,008 --> 00:41:56,173 Torej, prvi red sledi nam le iz enega uničevalca, vodilni. 485 00:41:56,506 --> 00:41:57,666 Torej tega razstrelimo? 486 00:41:57,752 --> 00:41:58,990 Všeč mi je kje imaš glavo, ampak ne. 487 00:41:59,095 --> 00:42:00,750 Samo slediti bi nam začeli od drugega Destroyerja. 488 00:42:00,950 --> 00:42:02,830 ROSE: Ampak če lahko ... FINN: Če se prikrademo na krov vodilni uničevalec 489 00:42:03,072 --> 00:42:05,352 in onemogočite sledilnik, ne da bi se zavedali, potem lahko ... 490 00:42:05,640 --> 00:42:07,653 Ne bodo opazili, da je izklopljen za en sistemski cikel. 491 00:42:07,875 --> 00:42:09,266 -Približno šest minut. 492 00:42:09,440 --> 00:42:10,439 -FINN: Pritihotapi se na krov. 493 00:42:12,627 --> 00:42:13,928 Onemogoči sledilnik. 494 00:42:15,548 --> 00:42:17,726 Naša flota pobegne preden se zavedajo. 495 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Hmm. 496 00:42:26,135 --> 00:42:27,254 Kako sta se spoznala? 497 00:42:30,172 --> 00:42:31,172 Samo sreča. 498 00:42:32,825 --> 00:42:33,870 POE: Ja? 499 00:42:34,222 --> 00:42:35,339 Vso srečo? 500 00:42:35,871 --> 00:42:36,961 Nisem še prepričan. 501 00:42:37,502 --> 00:42:38,798 Poe, to morava narediti. 502 00:42:39,001 --> 00:42:41,388 To bo rešilo floto in to bo rešilo Reya. 503 00:42:43,019 --> 00:42:45,529 C-3PO: Če moram biti edini glas razuma, 504 00:42:45,712 --> 00:42:47,710 Admiral Holdo ne bo nikoli se strinjate s tem načrtom. 505 00:42:49,070 --> 00:42:51,485 Ja, prav imaš, Threepio. 506 00:42:51,656 --> 00:42:53,051 To je načrt, ki ga je treba vedeti, 507 00:42:53,215 --> 00:42:54,214 in ona ne. 508 00:42:54,393 --> 00:42:55,836 -To ni bilo ravno moje... -V redu, 509 00:42:56,165 --> 00:42:57,443 vi fantje zaprete ta sledilnik. 510 00:42:57,749 --> 00:42:59,122 Tukaj bom, da nas preskočim do svetlobne hitrosti. 511 00:42:59,336 --> 00:43:00,336 Vprašanje je, 512 00:43:00,501 --> 00:43:02,437 kako naj vaju prikrademo na Snoke's Destroyer? 513 00:43:02,669 --> 00:43:03,874 ROSE: Krademo carinske kode. 514 00:43:03,898 --> 00:43:05,779 Ne, oni so Bio-Hexacrypt in vsako uro znova prešibal. 515 00:43:07,714 --> 00:43:10,197 Ne moremo skozi njih varnostni ščiti neopaženi. 516 00:43:10,980 --> 00:43:12,153 Nihče ne more. 517 00:43:15,967 --> 00:43:17,319 Bi lahko to naredil? 518 00:43:17,692 --> 00:43:18,692 Seveda bi lahko. 519 00:43:19,011 --> 00:43:20,010 Ampak ne zmorem. 520 00:43:20,226 --> 00:43:21,868 Malo sem vezan prav zdaj. 521 00:43:23,134 --> 00:43:23,855 - -C-3PO: Oh! 522 00:43:24,139 --> 00:43:25,164 FINN: Maz? kaj se dogaja 523 00:43:25,411 --> 00:43:27,900 Sindikalni spor. nočeš slišati o tem. 524 00:43:28,845 --> 00:43:30,509 Ampak na tvojo srečo, 525 00:43:30,769 --> 00:43:34,365 tam je točno en tip, ki mu zaupam in ki lahko zlomi taka varnost! 526 00:43:36,947 --> 00:43:38,565 On je mojster razbijanja kod, 527 00:43:38,818 --> 00:43:39,818 pilotski as, 528 00:43:40,250 --> 00:43:41,666 pesnik z blasterjem. 529 00:43:44,615 --> 00:43:45,315 C-3PO: Oh, moj. 530 00:43:45,586 --> 00:43:47,751 Sliši se kot ta razbijalec kode zmore vse. 531 00:43:47,962 --> 00:43:50,340 Oh, ja, lahko. 532 00:43:51,887 --> 00:43:55,790 Našli ga boste z rdečim plom cvet na njegovem reverju 533 00:43:56,064 --> 00:43:58,466 valjanje za mizo z visokimi stavami 534 00:43:58,997 --> 00:43:59,997 v igralnici 535 00:44:00,055 --> 00:44:01,054 na Canto Bightu. 536 00:44:01,161 --> 00:44:02,664 Canto Bight? Ne, ne. to je... 537 00:44:03,221 --> 00:44:04,221 Maz... 538 00:44:04,266 --> 00:44:06,063 Ali obstaja način, da lahko sami poskrbimo za to? 539 00:44:06,308 --> 00:44:07,308 Oprosti, mali. 540 00:44:07,586 --> 00:44:08,952 To je redko pokanje. 541 00:44:09,539 --> 00:44:12,421 Hočeš vstopiti tisti Destroyer, poznam samo eno možnost. 542 00:44:12,962 --> 00:44:15,418 Poiščite glavnega razbijalca kod. 543 00:45:43,731 --> 00:45:46,116 Ti boš prinesel Luke Skywalker zame. 544 00:45:52,367 --> 00:45:54,506 Ne delaš tega. Trud bi te ubil. 545 00:45:59,553 --> 00:46:00,673 Vidiš mojo okolico? 546 00:46:00,854 --> 00:46:02,243 Plačal boš za to kar si naredil! 547 00:46:02,561 --> 00:46:03,759 Ne vidim tvojega. 548 00:46:05,521 --> 00:46:06,580 Samo ti. 549 00:46:08,853 --> 00:46:10,218 Torej, ne. 550 00:46:11,941 --> 00:46:14,275 To je nekaj drugega. 551 00:46:20,384 --> 00:46:21,384 Luka. 552 00:46:21,654 --> 00:46:23,357 Kaj je to? 553 00:46:37,948 --> 00:46:40,224 Čistil sem svoj blaster. Ugasnilo je. 554 00:46:43,381 --> 00:46:44,461 LUKE: Začnimo. 555 00:46:48,692 --> 00:46:50,048 Kdo so bile te stvari? 556 00:46:50,975 --> 00:46:52,216 Oskrbniki. 557 00:46:52,482 --> 00:46:53,550 Otoški domorodci. 558 00:46:53,737 --> 00:46:56,028 Vztrajali so Jedi strukture, odkar so bile zgrajene. 559 00:46:56,825 --> 00:46:58,219 Mislim, da me ne marajo. 560 00:46:58,603 --> 00:47:00,088 LUKE: Ne morem si predstavljati, zakaj. 561 00:47:36,207 --> 00:47:37,401 REY: Mojster Skywalker, 562 00:47:38,022 --> 00:47:39,222 te potrebujemo pripelji Jedije nazaj 563 00:47:39,345 --> 00:47:42,025 ker je Kylo Ren močan s temno stranjo sile. 564 00:47:42,311 --> 00:47:44,601 Brez Jedijev ne bomo imeti možnost proti njemu. 565 00:47:44,896 --> 00:47:47,128 Kaj veš o Sili? 566 00:47:47,743 --> 00:47:50,527 Jediji imajo moč, ki jim omogoča nadzor nad ljudmi 567 00:47:51,324 --> 00:47:52,739 in poskrbi, da stvari lebdijo. 568 00:47:52,987 --> 00:47:53,694 LUKE: Impresivno. 569 00:47:53,964 --> 00:47:55,887 Vsaka beseda v tem stavku je bilo narobe. 570 00:47:56,445 --> 00:47:57,446 ena lekcija, 571 00:47:57,479 --> 00:47:59,611 sedi tukaj, prekrižanih nog. 572 00:48:06,517 --> 00:48:09,543 Sila ni moč, ki jo imate. 573 00:48:09,833 --> 00:48:11,908 Ne gre za dvigovanje kamnov. 574 00:48:12,433 --> 00:48:14,235 To je energija med vsemi stvarmi, 575 00:48:14,477 --> 00:48:16,393 napetost, ravnotežje, 576 00:48:16,693 --> 00:48:18,842 ki veže vesolje skupaj. 577 00:48:19,120 --> 00:48:20,119 v redu 578 00:48:21,325 --> 00:48:22,324 Toda kaj je to? 579 00:48:23,920 --> 00:48:24,937 Zapri oči. 580 00:48:27,038 --> 00:48:28,361 dihaj 581 00:48:29,306 --> 00:48:30,307 zdaj, 582 00:48:31,543 --> 00:48:32,640 doseči. 583 00:48:39,672 --> 00:48:40,462 Nekaj ​​čutim. 584 00:48:40,673 --> 00:48:41,672 -Čutiš? -Ja, čutim. 585 00:48:41,770 --> 00:48:42,851 -To je Sila. -Res? 586 00:48:42,885 --> 00:48:44,245 LUKE: Vau, mora biti res močno s teboj. 587 00:48:44,490 --> 00:48:45,490 Nikoli nisem čutil nobenega... 588 00:48:45,883 --> 00:48:46,883 Joj! 589 00:48:49,541 --> 00:48:50,838 Mislil si doseči kot ... 590 00:48:53,403 --> 00:48:54,403 Bom poskusil znova. 591 00:48:56,829 --> 00:48:57,829 LUKA: Dihaj. 592 00:49:00,066 --> 00:49:01,937 Samo dihaj. 593 00:49:05,137 --> 00:49:07,228 Izstopite s svojimi občutki. 594 00:49:12,738 --> 00:49:13,882 Kaj vidite? 595 00:49:18,237 --> 00:49:19,237 REY: Otok. 596 00:49:20,940 --> 00:49:21,941 življenje. 597 00:49:23,301 --> 00:49:24,604 Smrt in razpad, 598 00:49:26,204 --> 00:49:27,525 ki hrani novo življenje. 599 00:49:29,291 --> 00:49:30,292 Toplota. 600 00:49:31,606 --> 00:49:32,605 hladno. 601 00:49:34,779 --> 00:49:36,002 Mir. 602 00:49:37,699 --> 00:49:38,910 Nasilje. 603 00:49:40,022 --> 00:49:41,444 In med vsem tem? 604 00:49:42,334 --> 00:49:43,335 Ravnovesje. 605 00:49:44,096 --> 00:49:45,301 Energija. 606 00:49:48,501 --> 00:49:49,840 Sila. 607 00:49:51,604 --> 00:49:53,112 In v tebi? 608 00:49:54,400 --> 00:49:55,874 V meni 609 00:49:57,191 --> 00:49:59,013 ta ista Sila. 610 00:50:00,673 --> 00:50:03,297 In to je lekcija. 611 00:50:03,635 --> 00:50:06,725 Ta sila ne pripada Jedijem. 612 00:50:08,043 --> 00:50:10,722 Reči, da če Jedi umre, luč umira, je nečimrnost. 613 00:50:10,999 --> 00:50:12,972 Ali čutiš to? 614 00:50:14,862 --> 00:50:16,546 Še nekaj je 615 00:50:18,578 --> 00:50:19,881 pod otokom. 616 00:50:20,993 --> 00:50:21,993 mesto. 617 00:50:23,285 --> 00:50:24,378 Temno mesto. 618 00:50:26,526 --> 00:50:27,605 Ravnovesje. 619 00:50:28,430 --> 00:50:30,149 Močna svetloba, močna tema. 620 00:50:30,628 --> 00:50:31,627 Mrzlo je. 621 00:50:37,477 --> 00:50:38,477 Kliče me. 622 00:50:39,928 --> 00:50:40,928 Upiraj se, Rey. 623 00:50:42,107 --> 00:50:43,108 Rey? 624 00:50:46,007 --> 00:50:47,007 Rey! 625 00:50:55,658 --> 00:50:57,346 Šel si naravnost v temo. 626 00:50:58,818 --> 00:51:00,269 Ta kraj se je trudil da mi nekaj pokažeš. 627 00:51:00,549 --> 00:51:02,331 Nekaj je ponujalo si potreboval. 628 00:51:02,958 --> 00:51:05,226 In niti poskusil nisi da se ustavite. 629 00:51:06,494 --> 00:51:07,939 REY: Ampak nisem te videl. 630 00:51:10,027 --> 00:51:11,609 Nič od tebe. 631 00:51:15,171 --> 00:51:17,328 Zaprli ste se od Sile. 632 00:51:21,052 --> 00:51:22,227 Seveda imaš. 633 00:51:23,728 --> 00:51:26,751 Videl sem to surovo moč samo enkrat prej, 634 00:51:27,298 --> 00:51:28,992 v Ben Solo. 635 00:51:29,215 --> 00:51:30,857 Ni me prestrašilo dovolj torej. 636 00:51:32,138 --> 00:51:33,591 Zdaj je. 637 00:51:46,092 --> 00:51:47,093 Kaj je bilo to? 638 00:51:47,247 --> 00:51:48,247 Nič, admiral. 639 00:51:48,580 --> 00:51:49,783 Prehod ruševin. 640 00:51:57,291 --> 00:51:59,090 Flota ima samo ure preostalega goriva. 641 00:51:59,523 --> 00:52:00,654 Moramo pohiteti. 642 00:52:02,153 --> 00:52:04,030 Še vedno ne morem doseči odpor? 643 00:52:04,935 --> 00:52:05,935 - - Kar tako naprej. 644 00:52:06,077 --> 00:52:07,678 Če prideš skozi, preverite njihov status. 645 00:52:07,930 --> 00:52:09,111 In vprašaj o Finnu. 646 00:52:44,958 --> 00:52:46,299 Zakaj je Sila nas povezuje? 647 00:52:46,911 --> 00:52:47,674 Ti in jaz. 648 00:52:47,936 --> 00:52:49,141 Morilska kača. 649 00:52:50,086 --> 00:52:50,796 Prepozen si. 650 00:52:51,063 --> 00:52:52,876 Izgubil si. Našel sem Skywalkerja. 651 00:52:54,420 --> 00:52:55,572 Ti je povedal, kaj se je zgodilo? 652 00:52:56,942 --> 00:52:59,085 Noč Uničil sem njegov tempelj, ti je povedal zakaj? 653 00:52:59,321 --> 00:53:01,763 vem vse Vedeti moram o tebi. 654 00:53:02,044 --> 00:53:03,517 res? 655 00:53:06,146 --> 00:53:07,926 Ah, res. 656 00:53:09,318 --> 00:53:11,189 Imaš ta pogled v tvojih očeh. 657 00:53:11,473 --> 00:53:13,130 Iz gozda. 658 00:53:15,894 --> 00:53:17,029 Ko si me imenoval pošast. 659 00:53:17,338 --> 00:53:18,600 Ti si pošast. 660 00:53:24,622 --> 00:53:25,956 Ja, sem. 661 00:53:50,880 --> 00:53:51,580 ROSE: V redu. 662 00:53:51,633 --> 00:53:53,669 vstopimo, če najdemo tega razbijalca kod, gremo ven. 663 00:53:53,811 --> 00:53:55,922 Poznate to mesto? Canto Bight? 664 00:53:56,272 --> 00:53:57,272 Iz zgodb. 665 00:53:57,579 --> 00:54:00,993 To je grozen kraj, poln najhujših ljudi v galaksiji. 666 00:54:01,214 --> 00:54:02,214 super 667 00:54:23,633 --> 00:54:24,944 SLOWEN LO: Rekel sem tistima dvema, rekel sem, 668 00:54:25,200 --> 00:54:27,763 'To je javna plaža. Ne moreš parkiraj ta shuttle tukaj.' 669 00:54:28,044 --> 00:54:30,509 Ampak so le prižgali proti igralnici. 670 00:54:37,707 --> 00:54:39,040 Stavite. Stavite. 671 00:54:39,350 --> 00:54:42,103 Vse stave na mizi zdaj, zdaj! Stavite tukaj. 672 00:54:55,892 --> 00:54:56,892 FINN: Aja, ja! 673 00:54:57,206 --> 00:54:58,906 Ta kraj je super! 674 00:54:59,661 --> 00:55:00,908 v redu 675 00:55:03,354 --> 00:55:06,752 je rekel Maz ta glavni razbijalec kod bi imel rdeč plom cvet na njegovem reverju. 676 00:55:07,005 --> 00:55:08,605 Poiščimo ga in pojdi stran. 677 00:55:08,937 --> 00:55:09,936 Dobro odigrano. 678 00:55:10,082 --> 00:55:11,082 Hiša zmaga. 679 00:55:12,271 --> 00:55:14,184 KRUPJE: Kje sta tvoje manire, bolj kot? ROSE: Daj no! 680 00:55:37,859 --> 00:55:39,904 FINN: Pokrili smo ves ta casino. Nič rdečega cvetenja. 681 00:55:40,081 --> 00:55:41,134 -Kje je ta tip? - 682 00:55:46,680 --> 00:55:48,251 So bili tisti kaj mislim da so bili? 683 00:55:55,560 --> 00:55:56,560 FINN: Kaj so te stvari? 684 00:55:56,647 --> 00:55:57,647 ROSE: Očetje. 685 00:55:58,484 --> 00:55:59,936 Pravega še nisem videl. 686 00:56:00,657 --> 00:56:03,205 Poglej, celotno mesto je lepa. Mislim, daj no. 687 00:56:04,101 --> 00:56:05,557 Zakaj to tako sovražiš? 688 00:56:06,673 --> 00:56:07,923 Poglej bližje. 689 00:56:13,154 --> 00:56:15,910 ROSE: S sestro sva odraščali v slabem sistemu rudarjenja. 690 00:56:17,651 --> 00:56:20,791 ROSE: Prvi red črpali našo rudo za financiranje svoje vojske 691 00:56:22,310 --> 00:56:24,304 nato pa so nas obstreljevali da preizkusijo svoje orožje. 692 00:56:30,452 --> 00:56:32,467 Pobrali so nam vse, kar smo imeli. 693 00:56:33,872 --> 00:56:36,369 In kdo misliš so ti ljudje? 694 00:56:36,898 --> 00:56:40,179 Samo en posel je v galaksiji, ki te bo tako obogatil. 695 00:56:40,889 --> 00:56:42,110 Vojna. 696 00:56:42,601 --> 00:56:44,866 Prodaja orožja prvemu redu. 697 00:56:46,908 --> 00:56:47,908 Želim si 698 00:56:48,100 --> 00:56:51,551 Lahko bi dal pest skozi celotno to zanič, lepo mesto. 699 00:56:59,097 --> 00:57:00,097 Rdeča ploma cveti! 700 00:57:08,398 --> 00:57:09,398 Rdeča ploma cveti! 701 00:57:09,630 --> 00:57:10,715 Glavni razbijač kod! 702 00:57:17,193 --> 00:57:18,633 Ja, to so shuttle parkers. 703 00:57:19,897 --> 00:57:20,897 URADNIK: V redu. 704 00:57:21,041 --> 00:57:25,339 Vidva sta aretirana za prekršek pri parkiranju B/. 705 00:57:25,618 --> 00:57:26,925 Imaš pravico ostati... 706 00:57:26,949 --> 00:57:28,484 -Kaj je bilo to? -Ne, ne, ne. Ne zdaj, ljubica. 707 00:57:28,896 --> 00:57:29,895 V redu sem. 708 00:59:13,853 --> 00:59:15,218 LUKE: Druga lekcija. 709 00:59:15,385 --> 00:59:19,464 Zdaj, ko so izumrli, so Jediji romantizirani, pobožanstven. 710 00:59:20,085 --> 00:59:22,761 Ampak, če odstranite mit in poglej njihova dejanja, 711 00:59:23,294 --> 00:59:25,328 zapuščina Jedijev je neuspeh. 712 00:59:25,609 --> 00:59:26,787 Hinavščina, prevzetnost. 713 00:59:27,005 --> 00:59:28,005 To ni res. 714 00:59:28,126 --> 00:59:30,566 Na vrhuncu svojih moči dovolili Darth Sidious bo vstal 715 00:59:30,863 --> 00:59:32,623 ustvariti imperij, in jih obrišite. 716 00:59:33,086 --> 00:59:34,903 Bil je mojster Jedi kdo je bil odgovoren 717 00:59:35,133 --> 00:59:38,110 za trening in ustvarjanje Dartha Vaderja. 718 00:59:38,461 --> 00:59:39,837 In Jedi, ki ga je rešil. 719 00:59:40,628 --> 00:59:42,147 Da, najbolj osovražen človek v galaksiji. 720 00:59:42,362 --> 00:59:44,505 Ampak si videl v njem je bil konflikt. 721 00:59:44,741 --> 00:59:47,285 Verjeli ste da ni odšel. Da se ga da obrniti. 722 00:59:47,704 --> 00:59:49,305 In postal sem legenda. 723 00:59:50,738 --> 00:59:52,740 Že vrsto let, je bilo ravnovesje 724 00:59:53,054 --> 00:59:54,380 in potem sem videl 725 00:59:54,714 --> 00:59:55,713 Ben. 726 00:59:57,183 --> 00:59:58,388 Moj nečak 727 00:59:58,685 --> 01:00:00,683 s tem mogočna Skywalkerjeva kri. 728 01:00:01,002 --> 01:00:02,193 In v moji oholosti, 729 01:00:02,484 --> 01:00:05,660 Mislil sem, da ga lahko treniram, Lahko bi prenesel svoje prednosti. 730 01:00:06,944 --> 01:00:10,044 Han je bil glede tega Han, toda ... 731 01:00:12,779 --> 01:00:14,105 Leia 732 01:00:15,723 --> 01:00:17,980 zaupala mi je svojega sina. 733 01:00:18,834 --> 01:00:19,833 vzel sem ga, 734 01:00:20,871 --> 01:00:22,613 in ducat študentov, 735 01:00:23,701 --> 01:00:25,140 in začel tempelj za usposabljanje. 736 01:00:27,410 --> 01:00:32,511 Ko sem spoznal, da nisem kos v njem se dviga tema, 737 01:00:33,333 --> 01:00:34,825 bilo je prepozno. 738 01:00:36,177 --> 01:00:37,436 Kaj se je zgodilo? 739 01:00:40,943 --> 01:00:42,213 LUKE: Šel sem se soočiti z njim. 740 01:00:44,755 --> 01:00:46,254 In obrnil se je proti meni. 741 01:00:46,809 --> 01:00:48,147 Ben, ne! 742 01:00:51,409 --> 01:00:53,441 LUKA: Gotovo je mislil Bil sem mrtev. 743 01:00:55,197 --> 01:00:56,445 Ko sem prišel k sebi, 744 01:00:58,532 --> 01:01:00,172 tempelj je gorel. 745 01:01:01,678 --> 01:01:04,229 Izginil je s peščico mojih študentov. 746 01:01:05,421 --> 01:01:07,572 In ostale poklal. 747 01:01:09,011 --> 01:01:10,977 Leia je obtožila Snokea, 748 01:01:11,729 --> 01:01:12,855 ampak to sem bil jaz. 749 01:01:13,676 --> 01:01:15,063 Ni mi uspelo. 750 01:01:18,498 --> 01:01:21,476 Ker sem bil Luke Skywalker. 751 01:01:22,519 --> 01:01:24,274 Mojster Jedi. 752 01:01:29,766 --> 01:01:31,375 Legenda. 753 01:01:33,653 --> 01:01:35,812 Galaksija morda potrebuje legendo. 754 01:01:40,473 --> 01:01:44,675 Potrebujem nekoga, da mi pokaže moje mesto v vsem tem. 755 01:01:50,615 --> 01:01:52,169 In Kyla nisi razočaral. 756 01:01:52,526 --> 01:01:53,957 Kylo te je razočaral. 757 01:01:54,614 --> 01:01:56,035 ne bom 758 01:02:17,220 --> 01:02:20,015 Glavna križarka še vedno izven dosega. 759 01:02:20,567 --> 01:02:22,369 Toda njihova medicinska fregata je zmanjkalo goriva 760 01:02:23,525 --> 01:02:25,204 in njegovi ščiti so spuščeni. 761 01:02:25,425 --> 01:02:27,207 Začetek njihovega konca. 762 01:02:28,771 --> 01:02:30,414 Uniči ga. 763 01:02:33,565 --> 01:02:36,858 Zadnji iz naše posadke je bil evakuiran in se odpravlja proti vam. 764 01:02:37,968 --> 01:02:39,481 Bilo mi je v čast, admiral. 765 01:02:39,745 --> 01:02:41,534 Srečno, uporniki! 766 01:02:44,959 --> 01:02:45,969 CONNIX: Admiral, 767 01:02:46,724 --> 01:02:48,620 rezerve goriva na šest ur. 768 01:02:50,413 --> 01:02:52,429 Ohranimo naš trenutni tečaj. 769 01:02:53,300 --> 01:02:54,804 Mirno vklopljeno. 770 01:03:00,067 --> 01:03:01,073 Finn, 771 01:03:01,268 --> 01:03:03,682 Rose, kje ste? 772 01:03:08,708 --> 01:03:09,782 Posreduj me. 773 01:03:13,165 --> 01:03:14,165 hvala 774 01:03:15,950 --> 01:03:19,119 ROSE: Finn, flota deluje na hlape. 775 01:03:20,006 --> 01:03:22,928 Brez razbijalca kod da nas prebije do Snokovega Star Destroyerja... 776 01:03:24,041 --> 01:03:25,579 -Kaj počnemo? -FINN: Ne vem. 777 01:03:26,163 --> 01:03:28,602 Razen če imaš noter tatu vaš žep, naš načrt je propadel. 778 01:03:30,833 --> 01:03:32,076 DJ: Hm, zmorem. 779 01:03:36,486 --> 01:03:37,486 Kaj? 780 01:03:39,006 --> 01:03:40,089 Kaj? 781 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 Kaj? 782 01:03:42,204 --> 01:03:43,694 DJ: S-S-Oprosti, samo 783 01:03:44,237 --> 01:03:49,200 ni mogel pomagati ampak preslišati vse, kar ste govorili res glasno 784 01:03:50,008 --> 01:03:51,289 ko sem poskušal zaspati. 785 01:03:53,540 --> 01:03:54,871 Razbijač kod? 786 01:03:55,906 --> 01:03:57,157 tat? 787 01:03:58,285 --> 01:03:59,406 zmorem. 788 01:03:59,631 --> 01:04:02,204 Ne govorimo o obiranje žepov, prav? 789 01:04:03,447 --> 01:04:05,145 ja 790 01:04:07,293 --> 01:04:09,173 D-D-Ne pusti ovoja te prevarati, prijatelj. 791 01:04:09,981 --> 01:04:13,478 Jaz in prvi red codeage gre daleč nazaj. 792 01:04:15,439 --> 01:04:16,440 In, 793 01:04:18,161 --> 01:04:19,949 če je cena prava, 794 01:04:21,329 --> 01:04:26,109 Lahko bi te zlomil budoar starega S-S-Snoka. 795 01:04:27,995 --> 01:04:29,772 -Ne. -Mi smo... Pokrili smo to. 796 01:04:48,252 --> 01:04:49,857 Catoohgah. 797 01:04:51,590 --> 01:04:53,194 -Ali je pravkar... -Ja. 798 01:04:53,389 --> 01:04:54,390 Moramo od tod! sem! 799 01:04:59,560 --> 01:05:01,271 STRAŽAR: Zakaj ti mali... 800 01:05:04,502 --> 01:05:05,501 D-D-si naredil to? 801 01:05:06,103 --> 01:05:07,103 Hej, roke gor! 802 01:05:07,500 --> 01:05:08,896 -Roke gor! -Ja, stari. 803 01:05:25,064 --> 01:05:26,512 Kakšna je tvoja zgodba, okrogel? 804 01:05:27,358 --> 01:05:28,357 Šli so sem! 805 01:05:33,201 --> 01:05:34,201 - Zakleni vse izhode. 806 01:05:34,335 --> 01:05:35,335 -Počakaj. 807 01:05:39,748 --> 01:05:41,244 To je super dišalo. 808 01:05:41,558 --> 01:05:43,357 Tisti policisti bodo tukaj vsako minuto. Kaj zdaj? 809 01:05:49,997 --> 01:05:50,697 Vau! ooo 810 01:06:16,622 --> 01:06:18,132 Ne, počakaj. Prosim, ne! 811 01:06:25,700 --> 01:06:27,008 ROSE: Mi smo z Odpor. 812 01:06:32,998 --> 01:06:34,922 URADNIK: Razumem. Zdaj preverjam hleve. 813 01:06:42,155 --> 01:06:44,400 -Tukaj. -Gotovo so pridi sem skozi. 814 01:06:50,529 --> 01:06:51,529 ROSE: Hja! 815 01:06:56,954 --> 01:06:58,330 Pojdi, pojdi, pojdi! Vau! 816 01:07:04,955 --> 01:07:07,218 FINN: Nehaj uživati ​​v tem! Nehaj uživati ​​v tem! 817 01:07:12,956 --> 01:07:15,044 PILOT HITROSTI: Imamo jih. Nikamor ne gredo. 818 01:07:22,161 --> 01:07:22,661 OBA: Ahhh! 819 01:07:32,848 --> 01:07:33,348 huh 820 01:07:59,393 --> 01:08:00,926 ROSE: Premakni se, premakni se! Umakni se s poti! 821 01:08:02,967 --> 01:08:05,006 Naša ladja je na obali naravnost naprej! 822 01:08:07,153 --> 01:08:08,152 Potrebujemo kritje! 823 01:08:18,949 --> 01:08:20,124 Preveč naslovnice! 824 01:08:32,721 --> 01:08:33,831 Tukaj je! 825 01:08:36,527 --> 01:08:37,283 OBA: Ne! 826 01:08:37,512 --> 01:08:38,512 FINN: Daj no! 827 01:08:53,549 --> 01:08:55,252 HITRI PILOT: Naj čreda pojdi. Drži se perpsov. 828 01:09:01,105 --> 01:09:02,106 Kam so šli? 829 01:09:05,401 --> 01:09:06,401 Mislim, da smo ga izgubili! 830 01:09:06,594 --> 01:09:08,294 Zdaj se spustimo na plažo in kroži nazaj... 831 01:09:08,449 --> 01:09:09,449 Cliff! 832 01:09:19,291 --> 01:09:20,479 ROSE: Ujeti smo. 833 01:09:23,626 --> 01:09:24,699 Vendar je bilo vredno. 834 01:09:25,447 --> 01:09:26,746 Raztrgati to mesto, 835 01:09:27,068 --> 01:09:28,199 naj jih boli. 836 01:09:37,905 --> 01:09:38,904 ROSE: Pojdi. 837 01:09:43,949 --> 01:09:45,165 Zdaj je vredno. 838 01:09:55,593 --> 01:09:56,593 PILOT SPEEDER: Tukaj so. 839 01:10:02,109 --> 01:10:02,817 BB-8! Čakaj, ali si letenje s to stvarjo? 840 01:10:03,050 --> 01:10:04,516 DJ: Ah. 841 01:10:10,992 --> 01:10:12,316 N-N-Potrebujete dvigalo? 842 01:11:06,289 --> 01:11:07,288 Luka. 843 01:11:08,445 --> 01:11:09,558 Leia. 844 01:11:19,147 --> 01:11:20,386 Raje tega zdaj ne bi naredil. 845 01:11:21,047 --> 01:11:22,341 KYLO REN: Ja, jaz tudi. 846 01:11:25,146 --> 01:11:26,266 Zakaj si sovražil očeta? 847 01:11:30,821 --> 01:11:33,160 Imaš kaj, kapo ali kaj podobnega bi lahko oblekel? 848 01:11:37,047 --> 01:11:39,206 Zakaj si sovražil očeta? Daj mi iskren odgovor. 849 01:11:40,950 --> 01:11:42,231 Imel si očeta ki te je ljubil, 850 01:11:42,313 --> 01:11:43,319 mu je bilo mar zate. 851 01:11:43,620 --> 01:11:44,620 Nisem ga sovražila. 852 01:11:44,734 --> 01:11:45,733 Zakaj potem? 853 01:11:46,057 --> 01:11:47,057 Zakaj kaj? 854 01:11:50,544 --> 01:11:51,945 Zakaj kaj? Povej to. 855 01:11:53,331 --> 01:11:54,639 zakaj si ... 856 01:11:55,441 --> 01:11:56,869 Zakaj si ga ubil? 857 01:11:57,812 --> 01:11:58,894 ne razumem 858 01:11:59,224 --> 01:12:00,224 KYLO REN: Ne? 859 01:12:00,346 --> 01:12:01,860 Starši so te vrgli stran kot smeti. 860 01:12:02,101 --> 01:12:04,145 -Niso! -So. 861 01:12:04,382 --> 01:12:06,090 Ampak ne moreš nehati jih potrebujejo. 862 01:12:06,345 --> 01:12:07,497 To je tvoja največja slabost. 863 01:12:08,464 --> 01:12:09,664 Išče jih povsod, 864 01:12:09,699 --> 01:12:10,721 v Han Solu, 865 01:12:11,320 --> 01:12:13,031 zdaj v Skywalkerju. 866 01:12:16,541 --> 01:12:18,272 Ti je povedal, kaj se je zgodilo tisto noč? 867 01:12:18,689 --> 01:12:19,688 ja 868 01:12:21,746 --> 01:12:22,771 št. 869 01:12:24,571 --> 01:12:26,145 KYLO REN: Začutil je mojo moč, 870 01:12:27,554 --> 01:12:29,207 kot čuti tvojega. 871 01:12:30,543 --> 01:12:32,134 In tega se je bal. 872 01:12:49,098 --> 01:12:50,250 Lažnivec. 873 01:12:54,751 --> 01:12:56,078 Naj preteklost umre. 874 01:12:57,744 --> 01:13:00,027 Ubij ga, če moraš. 875 01:13:02,641 --> 01:13:05,304 To je edini način, da postaneš kar ti je bilo namenjeno biti. 876 01:13:48,283 --> 01:13:49,283 ne! 877 01:13:49,342 --> 01:13:50,342 ne! 878 01:14:30,861 --> 01:14:32,181 ŽENSKI GLAS: Rey? 879 01:15:01,293 --> 01:15:03,851 REY: Moral bi čutiti ujeti ali panični. 880 01:15:04,121 --> 01:15:05,422 Ampak nisem. 881 01:15:09,022 --> 01:15:12,272 Vedel sem, da to ni trajalo večno nekam je vodilo. 882 01:15:13,016 --> 01:15:15,439 In da se mi bo na koncu pokazalo kar sem prišel pogledat. 883 01:15:17,607 --> 01:15:19,036 ŽENSKI GLAS: Rey. 884 01:15:27,581 --> 01:15:29,629 Naj jih vidim. 885 01:15:30,213 --> 01:15:32,099 moji starši, 886 01:15:32,392 --> 01:15:34,364 prosim 887 01:16:09,577 --> 01:16:11,521 REY: Mislil sem Tukaj bi našel odgovore. 888 01:16:13,265 --> 01:16:14,568 motil sem se. 889 01:16:17,069 --> 01:16:18,870 Nikoli se nisem počutil tako samega. 890 01:16:21,433 --> 01:16:22,677 Niste sami. 891 01:16:27,914 --> 01:16:29,076 Ti tudi ne. 892 01:16:30,319 --> 01:16:31,488 Rey? 893 01:16:39,412 --> 01:16:40,892 Ni še prepozno. 894 01:17:38,760 --> 01:17:39,760 nehaj! 895 01:17:49,164 --> 01:17:50,174 Je res? 896 01:17:50,350 --> 01:17:51,970 Ste ga poskušali umoriti? 897 01:17:52,218 --> 01:17:54,497 Zapustite ta otok zdaj! 898 01:17:54,794 --> 01:17:55,839 Stop. 899 01:17:57,403 --> 01:17:58,402 nehaj! 900 01:18:02,832 --> 01:18:03,832 Ste to storili? 901 01:18:04,077 --> 01:18:05,998 Ste vi ustvarili Kylo Ren? 902 01:18:35,757 --> 01:18:37,223 -Povej mi resnico. - 903 01:18:43,570 --> 01:18:45,386 Videl sem temo. 904 01:18:47,315 --> 01:18:49,084 Čutila sem, da se nabira v njem. 905 01:18:49,407 --> 01:18:51,949 Videl sem v nekaj trenutkih med njegovim treningom. 906 01:18:52,572 --> 01:18:54,236 Ampak potem sem pogledal noter, 907 01:18:54,830 --> 01:18:57,475 in bilo je čez kar sem si kdaj predstavljal. 908 01:19:02,850 --> 01:19:05,388 Snoke je že imel obrnil svoje srce. 909 01:19:06,127 --> 01:19:09,180 Prinesel bi uničenje, in bolečina in smrt, 910 01:19:09,427 --> 01:19:11,990 in konec vsega, zaradi česar ljubim kaj bo postal. 911 01:19:12,251 --> 01:19:14,054 In za najkrajši trenutek čistega instinkta, 912 01:19:14,222 --> 01:19:15,629 - Mislil sem, da ga lahko ustavim. - 913 01:19:18,929 --> 01:19:21,227 Minilo je kot bežna senca. 914 01:19:22,242 --> 01:19:24,111 In ostal me je sram, 915 01:19:25,459 --> 01:19:27,328 in s posledicami. 916 01:19:28,130 --> 01:19:30,321 In zadnja stvar, ki sem jo videl 917 01:19:30,595 --> 01:19:35,050 so bile oči prestrašenega dečka, katerega gospodar se mu je izneveril. 918 01:19:36,785 --> 01:19:37,785 Ben, ne! 919 01:19:44,628 --> 01:19:46,760 Izneverili ste ga z razmišljanjem njegova izbira je bila narejena. 920 01:19:47,034 --> 01:19:48,033 Ni bilo. 921 01:19:48,323 --> 01:19:49,952 V njem je še vedno konflikt. 922 01:19:50,229 --> 01:19:52,548 Če bi bil obrnjen s temne strani bi to lahko spremenilo tok. 923 01:19:53,048 --> 01:19:54,732 Tako lahko zmagamo. 924 01:19:54,931 --> 01:19:57,955 To ne bo šlo tako kot misliš. 925 01:19:58,483 --> 01:19:59,515 Je. 926 01:19:59,921 --> 01:20:02,627 Pravkar ko sva se dotaknila rok, 927 01:20:02,871 --> 01:20:03,927 Videl sem njegovo prihodnost. 928 01:20:05,104 --> 01:20:06,766 Tako trden, kot te vidim. 929 01:20:07,196 --> 01:20:10,713 Če grem k njemu, Ben Solo se bo obrnil. 930 01:20:10,967 --> 01:20:11,980 Rey, 931 01:20:12,594 --> 01:20:14,520 ne delaj tega 932 01:20:30,426 --> 01:20:32,137 Potem je naše zadnje upanje. 933 01:21:13,106 --> 01:21:14,514 Mojster Yoda. 934 01:21:15,358 --> 01:21:17,785 Mladi Skywalker. 935 01:21:20,103 --> 01:21:21,424 Končam vse to. 936 01:21:21,902 --> 01:21:24,196 Drevo, besedilo, Jedi. 937 01:21:24,511 --> 01:21:25,653 Zažgal ga bom. 938 01:21:45,270 --> 01:21:46,270 Hmm. 939 01:22:03,367 --> 01:22:04,403 Ah, Skywalker. 940 01:22:04,590 --> 01:22:05,621 Pogrešal sem te, kajne. 941 01:22:18,790 --> 01:22:20,329 Torej je čas 942 01:22:21,966 --> 01:22:23,723 za konec jedijevskega reda. 943 01:22:23,922 --> 01:22:26,037 Čas je. 944 01:22:27,061 --> 01:22:28,061 Hmm. 945 01:22:30,922 --> 01:22:35,625 Da pogledaš mimo kup starih knjig, hmm? 946 01:22:36,586 --> 01:22:38,184 Sveta jedijska besedila. 947 01:22:38,509 --> 01:22:40,453 Oh. Prebrali ste jih, ste? 948 01:22:41,364 --> 01:22:42,885 -No, jaz... - Obračalci strani 949 01:22:43,011 --> 01:22:44,153 niso bili. 950 01:22:44,921 --> 01:22:46,647 Da, da, da. 951 01:22:46,965 --> 01:22:48,198 Modrost, ki so jo imeli, 952 01:22:48,475 --> 01:22:51,830 vendar je ta knjižnica vsebovala nič, kar dekle Rey 953 01:22:52,056 --> 01:22:53,885 že ne poseduje. 954 01:22:57,188 --> 01:22:58,718 Skywalker, 955 01:22:59,753 --> 01:23:01,568 še vedno gleda v obzorje. 956 01:23:01,843 --> 01:23:04,219 Nikoli tukaj, zdaj, hmm? 957 01:23:04,509 --> 01:23:06,985 Potreba pred nosom. 958 01:23:08,009 --> 01:23:09,009 Hmm? 959 01:23:10,796 --> 01:23:12,349 Bila sem šibka. 960 01:23:13,618 --> 01:23:14,618 Nespametno. 961 01:23:14,778 --> 01:23:17,162 Izgubili ste Bena Sola, vi ste. 962 01:23:18,080 --> 01:23:20,424 Izgubiti Reya, ne smemo. 963 01:23:20,963 --> 01:23:23,703 Ne morem biti kar me potrebuje. 964 01:23:24,385 --> 01:23:26,468 Nisi upošteval mojih besed, kajne? 965 01:23:27,006 --> 01:23:29,376 Predajte, kar ste se naučili. 966 01:23:29,720 --> 01:23:30,720 moč, 967 01:23:30,818 --> 01:23:31,816 mojstrstvo. 968 01:23:32,751 --> 01:23:34,171 Toda slabost, 969 01:23:34,558 --> 01:23:35,894 neumnost, 970 01:23:36,117 --> 01:23:36,863 tudi neuspeh. 971 01:23:37,117 --> 01:23:40,105 Da, predvsem neuspeh. 972 01:23:40,350 --> 01:23:43,293 Največji učitelj, neuspeh je. 973 01:23:52,625 --> 01:23:53,624 Luka, 974 01:23:56,192 --> 01:23:59,550 mi smo tisto, kar rastejo onstran. 975 01:24:00,394 --> 01:24:04,543 To je pravo breme vseh mojstrov. 976 01:24:17,871 --> 01:24:19,728 Še štirje parseki. Ta stvar res kuha. 977 01:24:19,973 --> 01:24:21,554 Upam samo, da smo pravočasni. 978 01:24:21,817 --> 01:24:23,083 To dejansko lahko narediš, prav? 979 01:24:23,870 --> 01:24:25,746 Ja, glede tega... 980 01:24:29,670 --> 01:24:32,943 Fantje, zmorem. 981 01:24:34,011 --> 01:24:36,587 Vendar obstaja vnaprejšnji "naredi to" pogovor o ceni. 982 01:24:37,487 --> 01:24:39,727 Ko končamo, Odpor vam bo dal kar hočeš. 983 01:24:40,685 --> 01:24:41,725 Kaj imaš glede depozita? 984 01:24:42,655 --> 01:24:44,787 Se hecaš? Poglej nas. 985 01:24:45,954 --> 01:24:47,610 Je to Haysian vonj? 986 01:24:50,309 --> 01:24:51,609 To je nekaj. 987 01:24:51,809 --> 01:24:53,806 Ne, dali smo vam besedo. Dobili boste plačilo. 988 01:24:54,107 --> 01:24:55,233 To bi moralo biti dovolj. 989 01:24:55,464 --> 01:24:56,704 DJ: Fantje, Rad bi še naprej pomagal. 990 01:24:57,873 --> 01:25:01,303 Ampak nič kaj, n-n-nič. 991 01:25:01,516 --> 01:25:02,516 V redu, poslušaj tukaj, 992 01:25:02,676 --> 01:25:03,676 imaš... 993 01:25:04,060 --> 01:25:05,683 Naredi to. 994 01:25:08,749 --> 01:25:10,447 Zdaj lahko pomagam. 995 01:25:13,016 --> 01:25:14,018 Vrni ga. 996 01:25:15,549 --> 01:25:16,550 DJ: Kaj? 997 01:25:16,626 --> 01:25:18,677 FINN: Vrni ga! 998 01:25:18,882 --> 01:25:20,647 Nimaš pojma koliko ta medaljon ji pomeni. 999 01:25:21,259 --> 01:25:24,111 Kaj si ... Zakaj si preiskati lastno ladjo? 1000 01:25:26,765 --> 01:25:27,765 To ni tvoja ladja. 1001 01:25:29,649 --> 01:25:30,650 Pravi, da sem ga ukradel. 1002 01:25:30,802 --> 01:25:31,944 Ja, razumem. 1003 01:25:32,243 --> 01:25:33,243 Ukradli smo ga. 1004 01:25:34,957 --> 01:25:37,172 Vsaj kradeš od slabih fantov 1005 01:25:37,812 --> 01:25:38,812 in pomagati dobrim. 1006 01:25:38,998 --> 01:25:40,832 Dobri fantje, slabi fantje, 1007 01:25:41,108 --> 01:25:43,111 izmišljene besede. 1008 01:25:43,857 --> 01:25:47,386 Poglejmo, kdo je bil prej lastnik ta čudoviti kurac-uh. 1009 01:25:50,535 --> 01:25:52,569 Ah, ta tip je bil trgovec z orožjem. 1010 01:25:53,553 --> 01:25:56,732 Svojo banko je ustvaril s prodajo orožja slabim fantom. 1011 01:25:58,061 --> 01:25:59,061 Oh... 1012 01:26:01,086 --> 01:26:02,424 In dobro. 1013 01:26:03,977 --> 01:26:06,842 Finn, naj te naučim nekaj velikega. 1014 01:26:08,285 --> 01:26:10,341 Vse je stroj, partner. 1015 01:26:12,029 --> 01:26:14,831 Živi svobodno, ne pridruži se. 1016 01:26:26,933 --> 01:26:29,296 To je bilo zadnje njihovih podpornih ladij. 1017 01:26:29,583 --> 01:26:30,783 Samo je zdaj njihova glavna križarka. 1018 01:26:31,129 --> 01:26:32,462 In njihova rezerva goriva? 1019 01:26:32,783 --> 01:26:34,404 Po našem izračunu, 1020 01:26:34,637 --> 01:26:36,079 kritičen. 1021 01:26:40,379 --> 01:26:42,179 -Je tam notri? -Admiral te je prepovedal z mostu. 1022 01:26:42,376 --> 01:26:43,913 -Ne delajmo scene. -Ne, dajmo. 1023 01:26:44,179 --> 01:26:45,459 POE: Drži? D'ACY: Ni vam dovoljeno tukaj notri. 1024 01:26:45,680 --> 01:26:46,489 -Flyboy. 1025 01:26:46,669 --> 01:26:48,364 -Prerežite, gospa. 1026 01:26:48,645 --> 01:26:51,949 Imeli smo floto, zdaj smo ostali na eni ladji, ti pa nam nisi nič povedal! 1027 01:26:52,577 --> 01:26:55,712 Povejte nam, da imamo načrt! 1028 01:26:55,948 --> 01:26:56,947 Da obstaja upanje! 1029 01:26:57,122 --> 01:26:58,411 Ko sem služil pod Leio, 1030 01:26:58,731 --> 01:27:01,059 bi rekla, upanje je kot sonce. 1031 01:27:01,333 --> 01:27:03,784 Če le verjameš v to ko boš videl... 1032 01:27:04,022 --> 01:27:06,202 Nikoli ti ne bo uspelo skozi noč. 1033 01:27:06,676 --> 01:27:07,880 ja 1034 01:27:16,012 --> 01:27:18,069 Ali dovajate gorivo prevozi? 1035 01:27:23,600 --> 01:27:24,961 ti si 1036 01:27:25,598 --> 01:27:26,786 vsi? 1037 01:27:28,166 --> 01:27:30,571 Zapuščamo ladjo? Je to ... 1038 01:27:31,108 --> 01:27:32,917 To imaš? Do tega si nas pripeljal? 1039 01:27:33,883 --> 01:27:34,883 Strahopetec! 1040 01:27:35,643 --> 01:27:38,363 Te transportne ladje so neoboroženi, brez zaščite. 1041 01:27:38,687 --> 01:27:40,848 Zapustimo to križarko, končali smo. 1042 01:27:41,065 --> 01:27:43,725 Nimamo možnosti. Ne, nisi samo strahopetec, 1043 01:27:43,965 --> 01:27:45,495 ti si izdajalec. 1044 01:27:46,208 --> 01:27:48,256 Spravi tega človeka z mojega mostu. 1045 01:27:55,257 --> 01:27:57,394 POE: Finn, Holdo nalaga posadko v shuttle. 1046 01:27:57,616 --> 01:27:59,371 Zapustila bo ladjo. kje si 1047 01:27:59,613 --> 01:28:01,108 Poe, že smo na poti nazaj v floto. 1048 01:28:01,458 --> 01:28:02,501 Tako blizu sva. 1049 01:28:02,800 --> 01:28:03,840 Ali ste našli glavni razbijač kod? 1050 01:28:04,043 --> 01:28:06,069 No, našli smo razbijalca kod. 1051 01:28:06,526 --> 01:28:09,611 Lahko izklopimo sledilnik. Samo kupi nas še malo časa. 1052 01:28:10,771 --> 01:28:12,379 v redu pohiti 1053 01:28:17,599 --> 01:28:19,240 Takoj ko zaženem, skočiš nazaj iz dosega. 1054 01:28:19,500 --> 01:28:22,190 Ostani tam dokler ne dobiš mojega signala, kje se srečati. 1055 01:28:24,452 --> 01:28:26,652 - -Če vidiš Finna pred mano, 1056 01:28:26,865 --> 01:28:27,865 povej mu... 1057 01:28:30,167 --> 01:28:31,802 Ja, popolno. Povej mu to. 1058 01:29:38,831 --> 01:29:41,031 DJ: Prikrivanje našega pristopa. Morali bi biti izven njihovega dosega. 1059 01:29:41,927 --> 01:29:44,178 Nato narežemo režo v njihovem ščitu. 1060 01:29:44,604 --> 01:29:46,104 Blip bloppity bloop, 1061 01:29:47,129 --> 01:29:48,870 in zdrsne skozi. 1062 01:30:07,428 --> 01:30:10,544 Torej Stormtrooper in kdo zdaj dela kaj? 1063 01:30:10,748 --> 01:30:11,823 Poskušajo nas rešiti. 1064 01:30:12,066 --> 01:30:13,706 To je naša najboljša priložnost za pobeg. 1065 01:30:13,821 --> 01:30:15,705 Finnu in Rose moraš dati ves čas, ko lahko. 1066 01:30:15,963 --> 01:30:18,257 Stavili ste na preživetje odpora 1067 01:30:18,451 --> 01:30:21,086 na slabih kvotah in nas vse ogrozi. 1068 01:30:21,363 --> 01:30:22,517 Zdaj ni časa. 1069 01:30:22,718 --> 01:30:23,797 Razčistiti se moramo križarke. 1070 01:30:23,993 --> 01:30:25,233 Naloži transporte. ČLAN POSADKE: Takoj, admiral. 1071 01:30:25,395 --> 01:30:26,895 Ja, bilo me je strah bi rekli to. 1072 01:30:27,504 --> 01:30:28,852 - - Viceadmiral Holdo, 1073 01:30:29,107 --> 01:30:30,818 Jaz te razbremenjujem vašega ukaza 1074 01:30:31,051 --> 01:30:34,204 za preživetje te ladje, njegovo posadko in Odpor. 1075 01:30:35,218 --> 01:30:37,453 Upam, da razumeš kaj delaš 1076 01:30:38,021 --> 01:30:39,020 ja 1077 01:30:39,180 --> 01:30:40,214 -Grem na most. - 1078 01:30:40,483 --> 01:30:42,458 Če se premaknejo, jih omami. 1079 01:31:02,411 --> 01:31:04,154 URADNIK: ... vsaj tri cikle doslej. 1080 01:31:04,362 --> 01:31:05,662 URADNIK: Da, gospod. Delamo na tem. 1081 01:31:13,051 --> 01:31:14,889 URADNIK: Bom naredil moje najboljše, gospod. 1082 01:31:25,103 --> 01:31:26,202 Skoraj tam. 1083 01:31:35,500 --> 01:31:37,150 Ni ti treba narediti tega. 1084 01:31:37,753 --> 01:31:39,261 Čutim konflikt v tebi. 1085 01:31:39,575 --> 01:31:41,144 Raztrga te. 1086 01:31:42,345 --> 01:31:44,547 Ben, ko sva se dotaknila rok, 1087 01:31:44,787 --> 01:31:46,238 Videl sem tvojo prihodnost. 1088 01:31:46,539 --> 01:31:48,784 Samo oblika tega, ampak trdno in jasno. 1089 01:31:49,494 --> 01:31:51,650 Ne boš se priklonil pred Snokom. 1090 01:31:54,761 --> 01:31:56,176 Obrnil se boš. 1091 01:31:58,514 --> 01:32:00,125 ti bom pomagal. 1092 01:32:00,736 --> 01:32:02,112 Videl sem. 1093 01:32:02,433 --> 01:32:03,941 Tudi jaz sem nekaj videl. 1094 01:32:05,534 --> 01:32:06,534 Zaradi tega, kar sem videl, 1095 01:32:06,724 --> 01:32:08,979 Vem, ko pride trenutek, ti boš tisti, ki se bo obrnil. 1096 01:32:09,865 --> 01:32:11,588 Stal boš z mano. 1097 01:32:12,350 --> 01:32:13,351 Rey, 1098 01:32:14,526 --> 01:32:16,692 Videl sem, kdo so tvoji starši. 1099 01:32:31,691 --> 01:32:35,882 Dobro opravljeno, dobro in zvesti vajenec. 1100 01:32:36,214 --> 01:32:40,231 Moja vera vate je obnovljena. 1101 01:32:41,483 --> 01:32:43,622 Mladi Rey. 1102 01:32:45,814 --> 01:32:47,273 dobrodošli 1103 01:32:52,738 --> 01:32:53,880 FINN: Torej je to to. 1104 01:32:54,125 --> 01:32:55,950 Sledilnik takoj za temi vrati. 1105 01:33:09,248 --> 01:33:11,308 DJ: Haysian smelt. 1106 01:33:11,813 --> 01:33:12,969 Najboljši dirigent. 1107 01:33:21,797 --> 01:33:23,171 In vabljeni. 1108 01:33:25,397 --> 01:33:27,156 Dober čas za ugotovitev kako pridemo nazaj do flote? 1109 01:33:27,342 --> 01:33:29,022 Vem, kje je najbližje stroki za pobeg so. 1110 01:33:29,129 --> 01:33:29,851 Seveda. 1111 01:33:30,095 --> 01:33:31,888 POE: BB-8, povej mi kaj dobrega. 1112 01:33:33,794 --> 01:33:34,927 Poe, skoraj smo tam. 1113 01:33:35,167 --> 01:33:36,446 Imejte križarko pripravljen na svetlobno hitrost. 1114 01:33:36,572 --> 01:33:38,685 Ja, že delam, prijatelj. Ti samo pohiti. 1115 01:33:41,007 --> 01:33:42,713 Sprostite most, pospremite častniki dol v hangar. 1116 01:33:43,077 --> 01:33:46,399 C-3PO: Poveljnik... Kapitan Dameron, admiral Holdo te je iskal. 1117 01:33:46,698 --> 01:33:47,797 Ja, govorila sva. 1118 01:33:49,299 --> 01:33:51,499 Gospod, skoraj sem strah vprašati. 1119 01:33:51,699 --> 01:33:53,420 Dober instinkt, Threepio. Pojdi s tem. 1120 01:34:06,426 --> 01:34:07,425 Zapri ta vrata! 1121 01:34:10,101 --> 01:34:11,102 Zmanjkuje nam časa. 1122 01:34:11,200 --> 01:34:12,390 FINN: Daj no, kako gre? 1123 01:34:12,656 --> 01:34:13,828 Skoraj tam. 1124 01:34:15,243 --> 01:34:16,899 Threepio, kje misliš greš? 1125 01:34:17,098 --> 01:34:19,153 Bilo bi precej proti moje programiranje 1126 01:34:19,343 --> 01:34:20,999 - biti udeleženec upora. -Hej! 1127 01:34:21,191 --> 01:34:22,888 To ni pravilen protokol. 1128 01:34:24,622 --> 01:34:26,133 Oh! Tudi to ne! 1129 01:34:26,440 --> 01:34:27,140 Finn? 1130 01:34:27,196 --> 01:34:28,277 Pripravljeni smo narediti skok! 1131 01:34:28,529 --> 01:34:29,746 Zdaj ali nikoli. 1132 01:34:33,299 --> 01:34:34,300 -Zdaj. - 1133 01:34:42,500 --> 01:34:43,500 Pokonci ste. 1134 01:35:00,599 --> 01:35:01,679 STORMTROOPER: Ti tam, roke gor! 1135 01:35:01,901 --> 01:35:02,900 STORMTROOPER: Pazi jih, pazi jih. 1136 01:35:03,101 --> 01:35:04,820 STORMTROOPER: Odvrzite orožje, takoj! STORMTROOPER: Roke gor, uporniški izmeček. 1137 01:35:04,885 --> 01:35:06,405 STORMTROOPER: Spusti se! Rekel sem, dol! 1138 01:35:16,404 --> 01:35:18,051 FN-2187. 1139 01:35:20,148 --> 01:35:22,437 Tako dobro, da si nazaj. 1140 01:35:23,292 --> 01:35:24,291 Ni jim uspelo. 1141 01:35:38,329 --> 01:35:39,330 Leia. 1142 01:35:50,908 --> 01:35:54,624 MOŠKI PA NAPOVEDOVALEC: Prosimo, da se vkrcate na prevoze glede na vaše evakuacijska oznaka. 1143 01:35:54,805 --> 01:35:55,805 Vsi prevozi je treba očistiti... 1144 01:35:55,982 --> 01:35:57,062 OPERATER GURNEY: V redu, pomagajte mi ga potisniti gor, fantje. 1145 01:35:57,426 --> 01:35:58,777 HOLDO: Ta je povzročitelj težav. 1146 01:35:59,506 --> 01:36:00,727 všeč mi je. 1147 01:36:01,506 --> 01:36:02,505 Jaz tudi. 1148 01:36:03,206 --> 01:36:05,235 Zdaj je čas za vkrcajte na svoj prevoz. 1149 01:36:06,371 --> 01:36:08,066 Da bi transporti pobegnili, 1150 01:36:09,098 --> 01:36:12,009 nekdo mora ostati zadaj in pilot križarke. 1151 01:36:16,663 --> 01:36:18,168 Preveč izgub. 1152 01:36:19,862 --> 01:36:21,849 Ne morem več. 1153 01:36:22,362 --> 01:36:23,439 Seveda lahko. 1154 01:36:25,029 --> 01:36:27,008 Ti si me naučil, kako. 1155 01:36:29,504 --> 01:36:30,711 OBA: Naj bo Sila ... 1156 01:36:32,802 --> 01:36:34,368 Kar naprej. Dovolj sem povedal. 1157 01:36:36,201 --> 01:36:39,695 Naj Sila bodi vedno s teboj. 1158 01:36:46,508 --> 01:36:49,650 PILOTKA: Naprava za prikrivanje je aktivirana. Morali bi biti izven njihovega dosega. 1159 01:36:49,900 --> 01:36:52,157 Upajmo, da bo to delovalo. 1160 01:37:08,785 --> 01:37:11,074 Pridi bliže, otrok. 1161 01:37:13,856 --> 01:37:16,326 Toliko moči. 1162 01:37:16,778 --> 01:37:19,775 Tema se dviga, 1163 01:37:20,000 --> 01:37:23,626 in svetlobo, da ga srečam. 1164 01:37:24,655 --> 01:37:26,212 Opozoril sem svojega mladega vajenca 1165 01:37:26,502 --> 01:37:28,406 ko je postal močnejši, 1166 01:37:28,814 --> 01:37:31,412 njemu enakega v svetlobi bi se dvignila. 1167 01:37:34,007 --> 01:37:35,007 Skywalker ... 1168 01:37:35,516 --> 01:37:37,006 domneval sem. 1169 01:37:38,199 --> 01:37:39,199 Napačno. 1170 01:37:42,363 --> 01:37:44,197 Bližje, sem rekel. 1171 01:37:51,255 --> 01:37:52,497 REY: Podcenjuješ Skywalker, 1172 01:37:53,434 --> 01:37:54,515 in Ben Solo, 1173 01:37:55,218 --> 01:37:56,544 in jaz. 1174 01:37:57,118 --> 01:37:58,905 -To bo tvoja propad. -Oh... 1175 01:38:00,713 --> 01:38:02,485 Ste kaj videli? 1176 01:38:03,007 --> 01:38:05,787 Slabost mojega vajenca. 1177 01:38:06,118 --> 01:38:08,024 Ste zato prišli? 1178 01:38:10,898 --> 01:38:12,334 Mlad bedak. 1179 01:38:12,714 --> 01:38:16,375 Bil sem jaz ki je premostil vaše misli. 1180 01:38:16,896 --> 01:38:20,209 sem nagajal Renova konfliktna duša. 1181 01:38:20,418 --> 01:38:23,512 Vedel sem, da ni močan dovolj, da to skrijem pred vami. 1182 01:38:23,650 --> 01:38:28,871 In nisi bil dovolj moder upreti se vabi. 1183 01:38:32,509 --> 01:38:33,602 In zdaj, 1184 01:38:34,319 --> 01:38:39,443 dal mi boš Skywalkerja. 1185 01:38:40,124 --> 01:38:42,687 Potem te bom ubil 1186 01:38:43,041 --> 01:38:45,631 z najokrutnejšim udarcem. 1187 01:38:46,582 --> 01:38:47,583 št. 1188 01:38:48,118 --> 01:38:49,352 ja 1189 01:38:53,435 --> 01:38:55,927 Daj mi 1190 01:38:57,421 --> 01:38:59,033 vse. 1191 01:38:59,712 --> 01:39:01,359 REY: Ne! ne! 1192 01:39:02,054 --> 01:39:03,054 ne! 1193 01:39:09,964 --> 01:39:11,497 št. št. 1194 01:39:11,751 --> 01:39:12,792 Ne, ne, ne! 1195 01:39:17,883 --> 01:39:18,882 LEIA: Poe. 1196 01:39:24,716 --> 01:39:25,716 Kaj je to? 1197 01:39:25,881 --> 01:39:27,549 D'ACY: Mineralni planet, Crait. 1198 01:39:27,825 --> 01:39:30,113 Neoznačeno skrivališče pred dnevi upora. 1199 01:39:30,699 --> 01:39:32,523 -To je baza upornikov? - Zapuščeno, 1200 01:39:33,058 --> 01:39:34,178 vendar močno oklepno 1201 01:39:34,226 --> 01:39:36,464 z dovolj moči, da dobi signal v sili našim zaveznikom 1202 01:39:36,631 --> 01:39:37,871 razpršeni v zunanjem robu. 1203 01:39:38,020 --> 01:39:39,788 LEIA: Holdo je vedel prvi red 1204 01:39:39,967 --> 01:39:41,168 je sledil naši veliki ladji. 1205 01:39:41,297 --> 01:39:44,016 Ne spremljajo za manjše prevoze. 1206 01:39:44,672 --> 01:39:46,704 Tako bi lahko zdrsnili na površje neopazno 1207 01:39:47,129 --> 01:39:50,148 in se skrij do prvi red mine. 1208 01:39:52,424 --> 01:39:53,424 To bi lahko delovalo. 1209 01:39:55,168 --> 01:39:59,572 Bolj jo je zanimala zaščita svetlobe kot je bila 1210 01:40:00,169 --> 01:40:02,510 videti kot junak. 1211 01:40:14,614 --> 01:40:15,726 božja sreča, 1212 01:40:16,126 --> 01:40:17,591 Uporniki. 1213 01:40:47,232 --> 01:40:48,559 Bravo, Phasma. 1214 01:40:49,763 --> 01:40:52,396 Vaša ladja in plačilo, kot smo se dogovorili. 1215 01:41:00,361 --> 01:41:01,828 Ti lažljiva kača. 1216 01:41:06,797 --> 01:41:08,988 Ujeli smo se, 1217 01:41:09,802 --> 01:41:11,720 Sklenil sem d-d-posel. 1218 01:41:12,632 --> 01:41:13,689 počakaj, 1219 01:41:14,365 --> 01:41:15,580 skleniti dogovor s čim? 1220 01:41:15,833 --> 01:41:17,393 Gospod, preverili smo informacije od tatu. 1221 01:41:17,980 --> 01:41:20,299 Izvedli smo skeniranje razkritja, in zagotovo, 1222 01:41:20,589 --> 01:41:22,829 Uporniški transporti so se pravkar začeli iz križarke. 1223 01:41:24,021 --> 01:41:26,128 Povedal nam je resnico. 1224 01:41:27,055 --> 01:41:28,684 Ali se čudeži nikoli ne bodo končali? 1225 01:41:28,887 --> 01:41:29,887 št. 1226 01:41:30,331 --> 01:41:31,491 Je naše orožje pripravljeno? 1227 01:41:31,531 --> 01:41:32,749 Pripravljen in usmerjen, gospod. 1228 01:41:33,729 --> 01:41:35,185 Požar po volji. 1229 01:41:36,074 --> 01:41:37,419 Počakaj. Ne, ne. Ne, ne moreš! 1230 01:41:38,164 --> 01:41:39,431 ne! 1231 01:41:53,605 --> 01:41:55,068 PILOT: Admiral, jemljemo ogenj! 1232 01:41:55,412 --> 01:41:56,966 -Se obrnemo? -Ne, predaleč si. 1233 01:41:56,990 --> 01:41:58,448 S polno hitrostjo do padca planeta. 1234 01:41:58,815 --> 01:41:59,813 Polna hitrost! 1235 01:42:05,981 --> 01:42:07,453 No, no, 1236 01:42:07,716 --> 01:42:11,330 Skywalkerja nisem pričakoval biti tako moder. 1237 01:42:12,076 --> 01:42:14,536 Mi mu bomo dali in Jedijev red 1238 01:42:14,752 --> 01:42:17,228 smrt, ki si jo želi. 1239 01:42:17,781 --> 01:42:19,030 Ko uporniki izginejo, 1240 01:42:19,236 --> 01:42:20,484 šli bomo na njegov planet 1241 01:42:20,834 --> 01:42:24,556 in izbrisati celoten otok. 1242 01:42:31,474 --> 01:42:32,727 SNOKE: Kakšen pogum. 1243 01:42:33,540 --> 01:42:34,551 Poglej zdaj. 1244 01:42:42,060 --> 01:42:46,933 SNOKE: Celoten odpor na teh prevozih... 1245 01:42:47,839 --> 01:42:51,482 Kmalu bodo vsi izginili. 1246 01:42:51,883 --> 01:42:54,863 Zate je vse izgubljeno. 1247 01:43:00,137 --> 01:43:02,997 ooh In še vedno ta ognjevit pljunek upanja. 1248 01:43:04,638 --> 01:43:07,716 Imaš duha pravega jedija! 1249 01:43:16,274 --> 01:43:17,454 In zaradi tega, 1250 01:43:18,687 --> 01:43:19,985 moraš umreti. 1251 01:43:22,919 --> 01:43:24,992 Moj vredni vajenec, 1252 01:43:25,207 --> 01:43:28,795 sin teme, dedič Lorda Vaderja. 1253 01:43:29,120 --> 01:43:32,507 Kjer je bil konflikt, Zdaj čutim odločnost. 1254 01:43:32,744 --> 01:43:35,262 Kjer je bila slabost, moč. 1255 01:43:36,245 --> 01:43:37,793 Dokončajte svoje usposabljanje, 1256 01:43:38,138 --> 01:43:42,322 in izpolni svojo usodo. 1257 01:43:51,834 --> 01:43:53,485 Vem, kaj moram narediti. 1258 01:43:55,542 --> 01:43:56,543 Ben. 1259 01:43:58,346 --> 01:44:00,387 Misliš, da ga lahko spremeniš? 1260 01:44:01,002 --> 01:44:02,736 Patetičen otrok. 1261 01:44:04,343 --> 01:44:06,635 ne morem biti izdana, 1262 01:44:06,854 --> 01:44:08,891 Ne morem biti premagan. 1263 01:44:09,145 --> 01:44:11,426 Vidim njegov um, 1264 01:44:11,642 --> 01:44:14,683 Vidim vsak njegov namen. 1265 01:44:14,967 --> 01:44:15,967 ja 1266 01:44:17,345 --> 01:44:22,948 Vidim ga, kako se obrača svetlobni meč zadeti res. 1267 01:44:23,563 --> 01:44:24,657 In zdaj, 1268 01:44:25,446 --> 01:44:27,260 neumen otrok, 1269 01:44:27,446 --> 01:44:29,330 on ga prižge, 1270 01:44:30,101 --> 01:44:33,605 in ubije svojega pravega sovražnika! 1271 01:45:14,718 --> 01:45:16,317 Daj no, daj polni potisniki. Polna hitrost! 1272 01:45:16,558 --> 01:45:17,903 Sem, gospod. 1273 01:45:20,659 --> 01:45:22,103 Ti morilski prasec! 1274 01:45:22,894 --> 01:45:24,849 T-T-Pomiri se, Big F. 1275 01:45:25,460 --> 01:45:28,259 Danes te razstrelijo, jih razstreliš jutri. 1276 01:45:28,975 --> 01:45:30,563 To je samo posel. 1277 01:45:33,182 --> 01:45:34,282 Motiš se. 1278 01:45:38,065 --> 01:45:39,159 mogoče. 1279 01:47:22,645 --> 01:47:23,644 REY: Ben! 1280 01:47:36,252 --> 01:47:36,953 Flota. 1281 01:47:37,114 --> 01:47:38,273 Ukažite jim, naj nehajo streljati. 1282 01:47:38,326 --> 01:47:40,033 Še je čas rešiti floto. 1283 01:47:48,719 --> 01:47:49,759 Ben? 1284 01:47:52,036 --> 01:47:53,889 Čas je pustiti stare stvari umreti. 1285 01:47:56,548 --> 01:47:57,690 Snoke, 1286 01:47:57,990 --> 01:47:59,209 Skywalker. 1287 01:48:01,476 --> 01:48:02,611 Sith, 1288 01:48:03,324 --> 01:48:05,072 jediji, uporniki... 1289 01:48:05,291 --> 01:48:06,569 Naj vse umre. 1290 01:48:07,336 --> 01:48:08,336 Rey. 1291 01:48:10,412 --> 01:48:11,815 Želim, da se mi pridružiš. 1292 01:48:13,853 --> 01:48:16,323 Lahko vladamo skupaj in prinašamo nov red v galaksiji. 1293 01:48:16,592 --> 01:48:17,909 Ne počni tega, Ben. 1294 01:48:19,093 --> 01:48:20,104 Prosim, ne pojdite po tej poti. 1295 01:48:20,394 --> 01:48:23,703 Ne, ne. Še vedno si drži se! Izpusti! 1296 01:48:24,994 --> 01:48:27,192 Ali želite vedeti resnico o tvojih starših? 1297 01:48:28,291 --> 01:48:29,627 Ali pa ste vedno vedeli? 1298 01:48:32,284 --> 01:48:33,832 In pravkar ste skril. 1299 01:48:35,995 --> 01:48:37,259 Veš resnico. 1300 01:48:38,251 --> 01:48:39,594 Povej to. 1301 01:48:42,830 --> 01:48:43,930 Povej to. 1302 01:48:46,042 --> 01:48:47,424 Niso bili nihče. 1303 01:48:47,722 --> 01:48:49,281 Bili so umazani trgovci z odpadki 1304 01:48:49,496 --> 01:48:51,256 ki te je prodal za pitje denarja. 1305 01:48:53,264 --> 01:48:53,985 Mrtvi so 1306 01:48:54,277 --> 01:48:56,455 v revežu grob v puščavi Jakku. 1307 01:48:57,366 --> 01:48:59,337 Nimaš mesta v tej zgodbi. 1308 01:48:59,499 --> 01:49:01,300 Prihajaš iz nič. Ti si nič. 1309 01:49:05,801 --> 01:49:06,907 Ampak ne meni. 1310 01:49:11,325 --> 01:49:12,325 pridruži se mi 1311 01:49:25,514 --> 01:49:26,621 prosim 1312 01:49:57,071 --> 01:49:58,071 gospod, 1313 01:49:58,610 --> 01:50:01,265 Odporniška križarka se pripravlja na skok do svetlobne hitrosti. 1314 01:50:02,143 --> 01:50:03,144 Prazen je. 1315 01:50:03,410 --> 01:50:05,109 Samo poskušajo potegniti stran naše pozornosti. 1316 01:50:05,710 --> 01:50:06,784 Patetično. 1317 01:50:07,032 --> 01:50:09,091 Ohranite ogenj na prevozih. 1318 01:50:37,078 --> 01:50:39,697 PHASMA: Izvedba z blasterjem je predobro za njih. 1319 01:50:39,942 --> 01:50:41,786 Naj to boli. 1320 01:50:47,653 --> 01:50:48,654 ROSE: Finn. 1321 01:50:53,233 --> 01:50:54,711 Na moj ukaz. 1322 01:50:59,623 --> 01:51:00,679 Ona beži. 1323 01:51:03,024 --> 01:51:04,093 Ne, ni. 1324 01:51:18,069 --> 01:51:19,068 ne! 1325 01:51:19,152 --> 01:51:21,026 Požar na to križarko! 1326 01:51:35,063 --> 01:51:36,062 Izvedi. 1327 01:52:20,006 --> 01:52:21,007 Finn! 1328 01:52:21,296 --> 01:52:24,066 Tam je prevoz nazaj na ta način! Moramo iti! 1329 01:52:39,545 --> 01:52:40,545 -Izdajalec! - 1330 01:52:42,599 --> 01:52:43,637 Kaj? 1331 01:53:07,138 --> 01:53:08,138 Finn! 1332 01:53:27,316 --> 01:53:29,030 Vi ste hrošč v sistemu. 1333 01:53:29,474 --> 01:53:30,581 Gremo, kromirana kupola. 1334 01:53:38,385 --> 01:53:39,385 pridi no 1335 01:53:49,156 --> 01:53:50,155 ne! 1336 01:53:55,957 --> 01:53:56,956 hej 1337 01:54:13,191 --> 01:54:15,549 Vedno si bil izmeček. 1338 01:54:17,190 --> 01:54:18,524 Uporniški izmeček. 1339 01:54:32,219 --> 01:54:32,921 hej 1340 01:54:33,188 --> 01:54:34,399 Potrebujete dvigalo? 1341 01:55:12,200 --> 01:55:14,186 Kaj se je zgodilo? 1342 01:55:14,904 --> 01:55:16,471 Deklica je umorila Snoka. 1343 01:55:20,969 --> 01:55:22,209 Kaj se je zgodilo? 1344 01:55:22,539 --> 01:55:24,913 Vzela je Snokovo plovilo za pobeg. 1345 01:55:25,474 --> 01:55:26,770 Vemo, kam gre. 1346 01:55:27,873 --> 01:55:29,513 Spustite vse naše sile do te baze upora. 1347 01:55:30,040 --> 01:55:31,396 Končajmo s tem. 1348 01:55:32,286 --> 01:55:33,332 Končati to? 1349 01:55:34,008 --> 01:55:35,974 Kaj misliš kdo govoriš z? 1350 01:55:36,607 --> 01:55:39,009 Domnevate, da poveljevati moji vojski? 1351 01:55:39,852 --> 01:55:43,153 Naš vrhovni voditelj je mrtev! Nimamo vladarja! 1352 01:55:47,712 --> 01:55:51,009 Vrhovni vodja je mrtev. 1353 01:55:53,028 --> 01:55:56,234 Naj živi vrhovni vodja. 1354 01:56:13,940 --> 01:56:15,955 Prihajajo, zaprite vrata. 1355 01:56:23,886 --> 01:56:25,442 Prihaja! 1356 01:56:29,127 --> 01:56:30,945 POE: Pojdi! Pojdi! Premakni se! 1357 01:56:31,986 --> 01:56:33,908 Spravi ta zaščitna vrata dol! 1358 01:56:49,765 --> 01:56:52,002 ROSE: Ne! Čakaj, ne streljaj! To smo mi! FINN: Ne! Ne streljaj! 1359 01:56:52,323 --> 01:56:53,323 Ne streljaj! 1360 01:56:53,490 --> 01:56:55,591 FINN: Ne streljaj! POE: Ne streljajte! 1361 01:56:58,246 --> 01:56:59,246 LEIA: Finn? POE: Finn! 1362 01:56:59,891 --> 01:57:01,491 Rose! Nisi mrtev! 1363 01:57:01,691 --> 01:57:02,829 Kje je moj droid? 1364 01:57:04,237 --> 01:57:05,237 kolega! 1365 01:57:05,448 --> 01:57:07,435 - Tako sem vesel, da te vidim! - 1366 01:57:09,290 --> 01:57:10,291 POE: Čakaj, kaj? 1367 01:57:10,458 --> 01:57:11,490 Počakaj, počakaj, počakaj, počasi. 1368 01:57:11,648 --> 01:57:12,838 Je to vse, kar je ostalo? 1369 01:57:23,250 --> 01:57:25,434 V redu, ščiti so dvignjeni, da nas ne morejo zadeti iz orbite. 1370 01:57:25,856 --> 01:57:27,097 Uporabite katero koli moč ostalo nam je 1371 01:57:27,238 --> 01:57:29,237 za oddajanje signala v sili do zunanjega roba. 1372 01:57:29,398 --> 01:57:30,886 Uporabi mojo osebno kodo. 1373 01:57:31,597 --> 01:57:34,451 Če so kakšni zavezniki do odpora, 1374 01:57:34,940 --> 01:57:35,950 je zdaj ali nikoli. 1375 01:57:36,798 --> 01:57:38,632 Rose, kaj imaš? 1376 01:57:39,241 --> 01:57:42,659 Gnijoče strelivo, zarjavela artilerija, nekaj napol razdrobljenih skim speeders. 1377 01:57:42,962 --> 01:57:43,962 no, 1378 01:57:44,976 --> 01:57:48,769 samo molimo ta velika vrata zdržijo dovolj dolgo za nas po pomoč. 1379 01:57:59,437 --> 01:58:01,012 FINN: Top za udarni oven. 1380 01:58:01,369 --> 01:58:02,892 A kaj zdaj? 1381 01:58:03,447 --> 01:58:04,783 Miniaturizirana tehnologija Zvezde smrti. 1382 01:58:05,036 --> 01:58:06,598 Ta vrata se bodo odprla kot jajce. 1383 01:58:07,680 --> 01:58:09,481 Obstajati mora pot nazaj od tukaj, kajne? 1384 01:58:10,704 --> 01:58:12,394 POE: BB-8, kaj imaš? 1385 01:58:13,304 --> 01:58:16,337 C-3PO: BB-8 je analiziral sheme rudnika. 1386 01:58:16,637 --> 01:58:19,528 To je edini način noter ali ven. 1387 01:58:27,234 --> 01:58:28,232 pridi no 1388 01:58:29,080 --> 01:58:30,148 Imamo zaveznike. 1389 01:58:30,584 --> 01:58:32,371 Ljudje verjamejo v Leio. 1390 01:58:33,038 --> 01:58:34,579 Prejeli bodo naše sporočilo, bodo prišli. 1391 01:58:35,182 --> 01:58:37,262 Vendar si moramo kupiti čas. 1392 01:58:38,404 --> 01:58:40,926 Odstraniti moramo ta top. 1393 01:58:44,881 --> 01:58:45,929 VOJAK: Na mene! Na meni! 1394 01:58:47,243 --> 01:58:48,251 VOJAK: Premakni se! Premakni se! 1395 01:58:48,865 --> 01:58:50,101 Pojdi nazaj! Zberite orožje! 1396 01:58:50,401 --> 01:58:51,699 VOJAK: Pridi sem! 1397 01:58:51,988 --> 01:58:52,987 VOJAK: Ne streljajte! 1398 01:59:10,436 --> 01:59:11,226 Sol. 1399 01:59:11,425 --> 01:59:12,745 VOJAK: Kopenske sile, dohodni. 1400 01:59:12,868 --> 01:59:14,335 POE: Razumem. Na naši poti. 1401 01:59:31,871 --> 01:59:32,968 Vključite svojo mono smučko. 1402 01:59:33,250 --> 01:59:34,634 Zeleni preklopnik. 1403 01:59:44,890 --> 01:59:45,926 V redu, poslušaj. 1404 01:59:46,181 --> 01:59:47,540 ne maram ta rjava vedra 1405 01:59:47,842 --> 01:59:49,202 in ne maram naše kvote, ampak... 1406 01:59:49,764 --> 01:59:50,951 Kaj za vraga? 1407 01:59:51,196 --> 01:59:52,439 Samo drži se tesno 1408 01:59:52,685 --> 01:59:55,586 in ne pusti se vleči preblizu, dokler ne vržejo tistega topa spredaj. 1409 02:00:15,473 --> 02:00:17,647 V redu, kopenske sile, prižgi ogenj! 1410 02:00:30,761 --> 02:00:32,470 Trinajst prihajajočih lahkih plovil. 1411 02:00:32,847 --> 02:00:34,606 Naj počakamo dokler jih ne očistimo? 1412 02:00:34,916 --> 02:00:37,614 Ne. Odpor je v tem rudniku. 1413 02:00:38,304 --> 02:00:39,394 Potisni skozi. 1414 02:00:44,325 --> 02:00:45,667 Borci, odstopite! 1415 02:00:55,901 --> 02:00:58,603 pridi no Moramo jih zadržati dokler ne potegnejo tega topa! 1416 02:01:14,245 --> 02:01:16,146 Rose, imaš tri takoj za tabo! 1417 02:01:23,803 --> 02:01:24,803 Ne morem jih izgubiti! 1418 02:01:32,791 --> 02:01:33,790 Vau! ja! 1419 02:01:47,439 --> 02:01:48,440 Vau! to mi je všeč! 1420 02:01:57,203 --> 02:02:00,203 Odpihni to smet z neba! 1421 02:02:00,437 --> 02:02:01,668 Vsi borci! 1422 02:02:09,022 --> 02:02:10,502 Chewie, odlepi iz bitke. 1423 02:02:10,841 --> 02:02:12,106 Potegnite jih stran od hitrih. 1424 02:02:17,826 --> 02:02:19,543 Odtegnila jih je! Vsi! 1425 02:02:19,802 --> 02:02:21,204 Oh, sovražijo to ladjo! 1426 02:02:34,206 --> 02:02:35,207 Chewie! 1427 02:03:06,260 --> 02:03:07,259 Tukaj je! 1428 02:03:12,473 --> 02:03:13,496 To je velika pištola. 1429 02:03:13,730 --> 02:03:14,973 FINN: V redu, je močno oklepno. 1430 02:03:15,184 --> 02:03:17,107 Naš edini strel je naravnost v grlu. 1431 02:03:25,004 --> 02:03:26,661 Odpiranje topa. To je naša priložnost. 1432 02:03:26,903 --> 02:03:28,102 Vsa ognjena moč na teh hitrih vozilih. 1433 02:03:28,280 --> 02:03:30,467 Osredotočite ves ogenj na hitrih! 1434 02:03:37,549 --> 02:03:39,133 Imamo velike izgube. 1435 02:03:51,439 --> 02:03:53,277 Vse nas pobirajo. Ne bo nam uspelo. 1436 02:03:53,441 --> 02:03:55,073 FINN: V redu, moj končni pristop. 1437 02:03:55,295 --> 02:03:56,655 Tarča na vidiku, orožje je vroče. 1438 02:03:56,860 --> 02:03:57,983 ne! Umakni se! 1439 02:03:58,249 --> 02:03:59,248 Kaj? 1440 02:03:59,481 --> 02:04:00,922 Top je nabit! To je samomorilski tek! 1441 02:04:01,038 --> 02:04:02,297 Vsa plovila, umaknite se! 1442 02:04:02,605 --> 02:04:04,624 -Ne! Skoraj sem tam! -POE: Umakni se, Finn! 1443 02:04:04,874 --> 02:04:05,928 To je ukaz! 1444 02:04:15,070 --> 02:04:17,039 Finn? Prepozno je! Ne delaj tega! 1445 02:04:17,350 --> 02:04:19,202 ne! Ne bom jim dovolil zmagati! 1446 02:04:21,370 --> 02:04:23,246 ne! Finn, poslušaj Poeja! 1447 02:04:23,520 --> 02:04:24,803 Moramo se umakniti! 1448 02:04:37,971 --> 02:04:39,337 SKAVT: Top se zdaj segreva. 1449 02:04:39,549 --> 02:04:40,683 MOŠKI KOMANDANT: Kopiraj to. Vidimo ga. 1450 02:04:40,940 --> 02:04:42,493 SKAVT: Pripravljam se na strel. 1451 02:05:24,407 --> 02:05:26,290 Premakni se! Pojdi, pojdi! hitro! 1452 02:05:26,472 --> 02:05:27,978 VOJAK: Gremo, gremo! 1453 02:05:34,569 --> 02:05:35,663 Rose? 1454 02:05:41,403 --> 02:05:42,402 Rose? 1455 02:05:42,881 --> 02:05:44,251 Rose? 1456 02:05:45,245 --> 02:05:46,245 Zakaj bi to naredil? huh 1457 02:05:47,116 --> 02:05:48,848 Skoraj sem bil tam. 1458 02:05:49,803 --> 02:05:51,119 Zakaj bi me ustavil? 1459 02:05:52,048 --> 02:05:54,205 rešil sem te, 1460 02:05:55,347 --> 02:05:56,347 lutka. 1461 02:05:57,291 --> 02:05:58,828 Tako bomo zmagali. 1462 02:05:59,136 --> 02:06:01,439 Ne borimo se s tem, kar sovražimo, 1463 02:06:01,960 --> 02:06:04,306 reševanje tega, kar imamo radi. 1464 02:06:23,757 --> 02:06:25,058 KYLO REN: General Hux, 1465 02:06:25,286 --> 02:06:26,739 vnaprej. 1466 02:06:27,271 --> 02:06:28,706 Brez četrtine. 1467 02:06:30,272 --> 02:06:31,895 Brez zapornikov. 1468 02:06:33,604 --> 02:06:36,673 Naš signal za pomoč je bil prejeli na več točkah, 1469 02:06:36,984 --> 02:06:38,918 vendar brez odgovora. 1470 02:06:40,247 --> 02:06:41,454 Slišali so nas, 1471 02:06:41,694 --> 02:06:44,036 ampak nihče ne pride. 1472 02:06:48,115 --> 02:06:50,361 Borili smo se do konca. 1473 02:06:52,715 --> 02:06:53,715 ampak, 1474 02:06:53,821 --> 02:06:57,551 galaksija je izgubil vse upanje. 1475 02:06:59,004 --> 02:07:00,477 Iskra 1476 02:07:02,406 --> 02:07:03,897 je zunaj. 1477 02:07:29,406 --> 02:07:30,822 Luka. 1478 02:07:39,427 --> 02:07:41,945 Vem, kaj boš rekel. 1479 02:07:43,206 --> 02:07:44,922 Spremenila sem pričesko. 1480 02:07:47,023 --> 02:07:48,593 Lepo je tako. 1481 02:07:50,511 --> 02:07:52,208 Leia, 1482 02:07:53,408 --> 02:07:54,407 žal mi je 1483 02:07:54,566 --> 02:07:56,288 vem 1484 02:07:56,524 --> 02:07:58,653 Vem, da si. 1485 02:07:59,560 --> 02:08:01,463 Prav vesel sem, da si tukaj 1486 02:08:02,440 --> 02:08:03,932 na koncu. 1487 02:08:05,394 --> 02:08:07,205 Prišel sem k njemu, Leia. 1488 02:08:09,204 --> 02:08:11,403 In ne morem ga rešiti. 1489 02:08:11,870 --> 02:08:14,993 Tako dolgo sem gojil upanje, 1490 02:08:17,928 --> 02:08:20,276 ampak vem, da mojega sina ni več. 1491 02:08:21,315 --> 02:08:23,882 Nihče ni nikoli zares odšel. 1492 02:08:59,609 --> 02:09:01,308 C-3PO: Mojster Luka. 1493 02:09:24,500 --> 02:09:25,500 nehaj! 1494 02:09:51,894 --> 02:09:54,481 Hočem vsako puško, ki jo imamo streljati na tega človeka. 1495 02:09:59,726 --> 02:10:01,248 Naredi to. 1496 02:10:17,893 --> 02:10:18,891 Več! 1497 02:10:22,335 --> 02:10:23,334 Več! 1498 02:10:37,808 --> 02:10:39,421 To je dovolj. 1499 02:10:40,841 --> 02:10:43,021 To je dovolj! 1500 02:10:48,981 --> 02:10:50,620 Misliš, da si ga dobil? 1501 02:10:51,908 --> 02:10:53,605 Zdaj, če smo pripravljeni premikati se, 1502 02:10:53,961 --> 02:10:55,986 lahko to zaključimo. 1503 02:10:56,303 --> 02:10:57,351 Gospod? 1504 02:11:23,838 --> 02:11:25,023 Pripelji me k njemu. 1505 02:11:25,528 --> 02:11:28,293 Vrata naj bodo pokrita in ne napreduj, dokler ne rečem. 1506 02:11:28,606 --> 02:11:29,607 vrhovni vodja, 1507 02:11:29,959 --> 02:11:31,405 ne daj se motiti, naš cilj... 1508 02:11:33,927 --> 02:11:35,061 Takoj, gospod. 1509 02:11:36,251 --> 02:11:37,806 Medicinski paket! 1510 02:11:37,522 --> 02:11:39,414 Potrebujem paket zdravil! 1511 02:11:39,729 --> 02:11:41,679 Zelo hudo je poškodovana. 1512 02:12:00,521 --> 02:12:01,672 To je Kylo Ren. 1513 02:12:01,927 --> 02:12:03,136 Luke se z njim sooči sam. 1514 02:12:03,348 --> 02:12:04,558 No, morali bi mu pomagati. gremo 1515 02:12:04,868 --> 02:12:06,470 Ne, počakaj. Počakaj. 1516 02:12:20,526 --> 02:12:22,808 Si se vrnil, da bi rekel mi oprostiš? 1517 02:12:24,007 --> 02:12:25,801 Da rešim svojo dušo? 1518 02:12:27,643 --> 02:12:29,177 št. 1519 02:12:48,097 --> 02:12:50,267 To počne z razlogom. 1520 02:12:52,176 --> 02:12:53,914 Zamuja da lahko pobegnemo. 1521 02:12:54,099 --> 02:12:54,853 Pobegniti? 1522 02:12:55,057 --> 02:12:57,709 On je en človek proti vojski. Moramo mu pomagati, boriti se moramo. 1523 02:12:57,857 --> 02:13:01,733 Ne, ne. Mi smo iskra ki bo prižgal ogenj, ki bo gorel prvi red navzdol. 1524 02:13:02,939 --> 02:13:05,706 Skywalker to počne da lahko preživimo. 1525 02:13:06,195 --> 02:13:08,874 Mora obstajati pot iz tega rudnika. Hudiča, kako je prišel sem? 1526 02:13:09,109 --> 02:13:13,017 Gospod, možno je, da je naravno nekartirano odprtina obstaja. 1527 02:13:13,252 --> 02:13:16,119 Ampak ta objekt je tak labirint neskončnih tunelov 1528 02:13:16,367 --> 02:13:20,631 da so kvote iskanje izhoda so,... -Ššš Tiho. Tiho. Utihni. 1529 02:13:20,858 --> 02:13:22,269 Utihni! 1530 02:13:23,747 --> 02:13:25,400 -K enemu. -Poslušaj. 1531 02:13:28,118 --> 02:13:30,218 C-3PO: Moji zvočni senzorji ne zazna več... 1532 02:13:30,509 --> 02:13:31,545 POE: Točno tako. 1533 02:13:37,751 --> 02:13:40,095 Kje je bil gredo kristalna bitja? 1534 02:13:45,879 --> 02:13:46,879 Sledi mi. 1535 02:13:51,415 --> 02:13:53,314 kaj si me gledaš? 1536 02:13:53,528 --> 02:13:54,962 Sledite mu. 1537 02:14:06,667 --> 02:14:09,011 Če je svetilnik tik pod nami, nekje morajo biti. 1538 02:14:09,298 --> 02:14:10,645 Nadaljujte z iskanjem življenjskih oblik. 1539 02:14:20,597 --> 02:14:22,004 Na ta način. 1540 02:14:26,697 --> 02:14:28,197 Vidim jih! Chewie, tam! 1541 02:14:41,974 --> 02:14:42,974 št. 1542 02:14:43,097 --> 02:14:44,833 Ne, ne, ne. 1543 02:14:48,229 --> 02:14:49,229 ne! 1544 02:15:01,521 --> 02:15:03,416 Dvigovanje kamnov. 1545 02:15:43,422 --> 02:15:45,868 Izneveril sem te, Ben. 1546 02:15:46,779 --> 02:15:47,479 žal mi je 1547 02:15:47,737 --> 02:15:49,090 Prepričan sem, da si! 1548 02:15:50,338 --> 02:15:52,329 Resistance je mrtev. 1549 02:15:52,536 --> 02:15:53,923 Vojne je konec. 1550 02:15:54,294 --> 02:15:56,184 In ko te ubijem, 1551 02:15:56,406 --> 02:15:58,868 ubil bom zadnji Jedi. 1552 02:15:59,071 --> 02:16:00,087 neverjetno 1553 02:16:00,743 --> 02:16:03,233 Vsaka beseda tega, kar ste pravkar povedali 1554 02:16:03,545 --> 02:16:04,545 je bilo narobe. 1555 02:16:06,844 --> 02:16:09,892 Upor je danes ponovno rojen. 1556 02:16:12,147 --> 02:16:13,958 Vojna 1557 02:16:14,293 --> 02:16:15,846 se šele začenja. 1558 02:16:17,207 --> 02:16:20,932 In ne bom zadnji Jedi. 1559 02:17:00,770 --> 02:17:02,809 Uničil jo bom, 1560 02:17:03,039 --> 02:17:05,055 in ti, 1561 02:17:05,274 --> 02:17:06,673 in vse to. 1562 02:17:10,718 --> 02:17:11,719 št. 1563 02:17:12,814 --> 02:17:15,934 Udari me v jezi in vedno bom s teboj. 1564 02:17:18,713 --> 02:17:20,777 Tako kot tvoj oče. 1565 02:18:10,349 --> 02:18:11,349 št. 1566 02:18:15,555 --> 02:18:17,545 Se vidiva, fant. 1567 02:18:31,288 --> 02:18:32,577 ne! 1568 02:21:11,196 --> 02:21:11,898 - -C'ai! 1569 02:21:12,159 --> 02:21:13,319 -C-3PO: Tak prijatelj. - 1570 02:21:14,489 --> 02:21:15,490 - -Chewie! 1571 02:21:17,486 --> 02:21:19,273 -Zgleda dobro. - 1572 02:21:19,774 --> 02:21:20,804 CONNIX: To je bilo noro, človek. 1573 02:21:22,324 --> 02:21:23,586 -POE: Živjo. -Živjo. 1574 02:21:24,391 --> 02:21:25,391 Jaz sem Poe. 1575 02:21:26,292 --> 02:21:27,292 Rey. 1576 02:21:27,647 --> 02:21:28,648 vem 1577 02:21:41,004 --> 02:21:42,746 D'ACY: Ko pridemo do Outer Rim, tam imam kontakt. 1578 02:21:43,068 --> 02:21:44,271 C-3PO: Povsem zagotovo mogoče. 1579 02:21:54,692 --> 02:21:56,206 Luka je odšel. 1580 02:21:57,091 --> 02:21:58,443 Čutila sem. 1581 02:21:59,118 --> 02:22:01,567 Ampak to ni bila žalost ali bolečina. 1582 02:22:02,104 --> 02:22:04,547 Bil je mir in namen. 1583 02:22:05,507 --> 02:22:06,853 Tudi jaz sem to čutil. 1584 02:22:09,512 --> 02:22:12,519 Kako zgradimo upor od tega? 1585 02:22:16,867 --> 02:22:19,698 Imamo vse, kar potrebujemo. 1586 02:22:39,312 --> 02:22:41,097 Luke Skywalker, 1587 02:22:41,253 --> 02:22:42,987 Mojster Jedi.